KudoZ home » English » Transport / Transportation / Shipping

bicycle lockers

English translation: lockers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:39 Jun 11, 2008

English to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / bicycling

English term or phrase: bicycle lockers

Me result muy dificil traducir "lockers" para bicicletas. Casillero/s seria mas bien un lugar donde dejar la ropa u objetos personales como por ejemplo en un gimnasio.

Que tal habitaculo?

Muchas gracias por adelantado

Jose

josediaz7

English translation:lockers

Selected response from:

Demi Ebrite
United States
Local time: 20:27

Grading comment

Thanks Demi, it's a very close term, although "contenedores" in Spanish (Spain) it's usually used to dispose garbage.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

lockers

Demi Ebrite

Discussion entries: 3

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lockers

Explanation:
The U.S. bicycle locker manufacturers / sellers use the term "locker", and "enclosure" in reference to bicycle lockers.

The word 'containers', or 'contenedores' applies, but I would also use/add the English word "lockers".

Reference: http://www.bikeparking.com/btwlockerm/index.html
Reference: http://www.cyclesafe.com/cyclelockers.tab.aspx

Demi Ebrite
United States
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks Demi, it's a very close term, although "contenedores" in Spanish (Spain) it's usually used to dispose garbage.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bicycle lockers

English translation: lockers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bicycle lockers

English translation: lockers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.