ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English » Transport / Transportation / Shipping

CMR

English translation: Convention relative au contrat de transport international de merchandises par route


13:05 Oct 22, 2008Login or register (free) for more options.
English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: CMR
CMR will be issued after the shipment moves from Bandar Abbas to Ashkabad and we will provide you with a copy of same.
Alex Korsun
Ukraine
Local time: 13:08
English translation:Convention relative au contrat de transport international de merchandises par route
Explanation:
In English, it would be: CONVENTION ON THE CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF GOODS BY ROAD.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-22 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes shortened as: Convention de merchandises par route

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 14:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

CMR is just a CMR compliant roadway bill.

Very similar to the Airway Bill for air cargo and Railway Bill for railroad carriage.
Selected response from:

orientalhorizon
China
Local time: 19:08
Grading comment
Thanks. It is cleae for me. Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Convention relative au contrat de transport international de merchandises par route
orientalhorizon
3 +3CMR: Contract for the International Carriage of Goods by Road
Taña Dalglish
3 +1Cargo Movement Request
Laura Liu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cmr
CMR: Contract for the International Carriage of Goods by Road


Explanation:
http://www.adb.org/Documents/Brochures/Carec/carec-harmoniza...
CENTRAL ASIA REGIONAL ECONOMIC COOPERATION: Harmonization and Simplification of Transport Agreements, Cross Border Documents and Transport Regulations

CMR: Contract for the International Carriage of Goods by Road

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
30 mins
  -> Thank you very much.
agree  MMUlr: yes, IMO that's it, see also: http://www.free-logistics.com/index.php/Spec-Sheets/Transpor...
1 hr
  -> Thank you MMUlr. I appreciate it.
agree  Phong Le
12 hrs
  -> Many thanks Phong Le. I appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cmr
Cargo Movement Request


Explanation:
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&...

Laura Liu
China
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phong Le
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Convention relative au contrat de transport international de merchandises par route


Explanation:
In English, it would be: CONVENTION ON THE CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF GOODS BY ROAD.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-22 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes shortened as: Convention de merchandises par route

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 14:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

CMR is just a CMR compliant roadway bill.

Very similar to the Airway Bill for air cargo and Railway Bill for railroad carriage.


    Reference: http://www.unece.org/trans/conventn/CMR_prot_f.pdf
    Reference: http://www.crb.co.uk/intconvroad.html
orientalhorizon
China
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. It is cleae for me. Have a nice day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot: Yes.
3 mins
  -> Thank you very much!
agree  MMUlr: Nice, that's the original French name.
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  Erich Ekoputra: Well, that's where we got the shorthand CMR.
13 hrs
  -> Thank you very much! I dealt with transport documents under L/C or Collection business for many many years, so still know a little about the stuff.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy