KudoZ home » English » Transport / Transportation / Shipping

British English expression for "highway"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:55 Jul 17, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: British English expression for "highway"

I need the BE term for highway... Thanks a lot!

lirka KudoZ activity Questions: 784 (10 open) (8 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1671
Local time: 23:20

Summary of answers provided

5 +2

motorway..dual carriageway

airmailrpl

Highway

Gary D

Summary of reference entries provided
Wikipedia	Jalapeno

Answers

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

british english expression for "highway" motorway..dual carriageway

Explanation:
In the United Kingdom, unless a route is classified as a motorway, the term which is used for a vehicular highway may be main road, trunk road, 'A' road/'B' road, "'C' road", "unclassified road", or, where appropriate, dual carriageway. However, in the law of England and Wales the term public highway includes all public rights of way regardless of the kind or amount of traffic they allow, including streets and public footpaths for pedestrians.[15] The term also includes bridleways, which are for pedestrians, equestrians, and cyclists, as well as byways open to all traffic (for all of those users, plus vehicular traffic).
http://en.wikipedia.org/wiki/Highway#United_Kingdom

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

1 day6 hrs confidence:

british english expression for "highway" Highway

Explanation:
It is Highway. A highway is a national link road which transverses the country. Hwy 1 (highway one) a motorway is a multilane road which may be a part of the Hwy but generally is built to express traffic between two points like suburbs or cities but the Highway will contionue or extend from / beyond this motorway.
Some motorways are Toll roads, but in general they try to make a Highway free to travel on as it is meant to be a free to travel on road connecting towns and cities in a country. Motorways which are toll roads are generally a spir road off a Highway and are used as an alternative carriageway to the Highway to bypass heavily conjested areas.

A freeway is a limited access road which enables the free flow of traffic with limited opportunities to enter or exit and is generally used to funnel traffic to a specific destination like a CBD.

Look at a map of Australia and look at the Pacific Highway, or Highway 1, you will see all the toll roads and the motorways and the freeways which join and come off the Highway.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pacific_Highway_(Australia)
In Australia we use British English....Mainly!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-07-19 00:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

BTW.. We have National Highways and State Highways.

National Highways are funded and maintained by the Federal Government as it is a necessary in the case of War and the infrastructure of the Australian People and Government. State Highways are maintained in joint funding between the federal and State Governments.

Motorways are joint funded between Federal, State and local Governments. Toll roads /Motorways are generally privately funded with the help of Government funding, or built by the government and Tolls collected by a management company (like Queensland Motorways Corp) to pay back to the government..

Gary D
Local time: 14:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Reference comments

36 mins

Reference: Wikipedia

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Highway#United_Kingdom

Jalapeno
Germany
Native speaker of:

German

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Trudy Peters, writeaway

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 17, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

British English expression for "highway"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

British English expression for "highway"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.