ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English » Transport / Transportation / Shipping

fence

English translation: gates or rails


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fence
English translation:gates or rails
Entered by: Luiza Modesto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Dec 27, 2010
English to English translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Trucks
English term or phrase: fence
In the page below, there is a picture of a white truck. This truck has a "fence" enclosing the cargo area. Does anybody know how this "fence" is called? Thank you very much for your help and a wonderful 2011 to all of you. :)

http://tinyurl.com/28cr2zz
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 22:28
gates
Explanation:
The panels are known as 'gates'

In this link, they call them 'stake bed gates'

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-12-27 20:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another picture:

http://www.royaltruckbody.com/catalog_detail.php?type=stakeb...
Selected response from:

jccantrell
Local time: 18:28
Grading comment
Tyvm for your help and have a great 2011!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gates
jccantrell
5STAKE BODY..Stake Body Truck...
airmailrpl
4 +1side rails
eski


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gates


Explanation:
The panels are known as 'gates'

In this link, they call them 'stake bed gates'

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-12-27 20:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another picture:

http://www.royaltruckbody.com/catalog_detail.php?type=stakeb...


    Reference: http://4pth.com/featured-products/perfect-gate-system
jccantrell
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tyvm for your help and have a great 2011!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Miles: yes or rails
5 mins
agree  fvasconcellos: yes, or stake bed siding
1 hr
agree  Tina Vonhof: It appears that the stake bed is the bottom and the side and back panels are the gates.
3 hrs
neutral  Phong Le: it could be, if the fence is removable panel by panel.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
side rails


Explanation:
http://www.supremecorp.com/?page=product&product=28

Happy Holidays!
eski

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-27 22:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

atform / Stake & Solid Side : Maximum Durability and Versatility



Platform / Stake (click to enlarge)


Platform / Stake Solid Side (click to enlarge)


John Deere Stake Body Truck (click to enlarge)

Supreme platform bodies offer superior durability and versatility, with optional steel stake rails shown finished in black. Our unique spring-lock tie-down system and bolted rack connectors allow one person to quickly and easily remove side rails to allow accessibility from any direction or conversion into a platform body to accommodate oversized loads. Choose a hoist option and convert your stake body to a dump body, ideal for delivering large loads of mulch or landscape rock to a job site. Plus our platform bodies are designed and built to withstand the toughest road or job conditions. (SX Stake Body shown side.)

eski
Mexico
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pham Huu Phuoc
9 hrs
  -> Hi Pham Huu: Thanks and Happy Holidays! eski
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
STAKE BODY..Stake Body Truck...


Explanation:
stake body truck - Royal Truck Body
Stake Body Truck / Stake Truck Bodies: Royal Truck Body Catalogue Page ...
www.royaltruckbody.com/seo_catalog_stakebody_truck.php

Browse new or used Stake Body Stake Body for sale on ...
Find Stake Body for sale in your area. Browse through our large inventory of Trucks classifieds. Find Stake Body and Stake Body on ...
www.commercialtrucktrader.com › Find › Browse Trucks

STAKE BODY TRUCK FOR SALE - TNT Truck N Trailer Magazine
STAKE BODY MEDIUM & HEAVY TRUCKS FOR SALE CHEVROLET STAKE BODY STAKE BODY, FORD F350 STAKE BODY, INTERNATIONAL 4900 STAKE BODY, HINO FB STAKE BODY, ...
www.truckntrailer.com/used-trucks/truck/stake-body/0012002

New and Used Stake Body Light Duty Trucks for Sale at TNT Truck N .
STAKE BODY LIGHT DUTY TRUCKS FOR SALE CHEVROLET STAKE BODY STAKE BODY, FORD ...
www.truckntrailer.com/used-trucks/.../stake-body/0012002 -

Stake truck bodies and platform bodies from NBC Truck Equipment Inc. stake truck bodies and platform bodies from Supreme available from NBC Truck ... One of the primary features of the Supreme stake body is its unique ...
www.nbctruckequip.com/stake-truck-bodies.html -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-28 00:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

>I understand stake body is the "carroceria." I need the "grade da >carroceria" which is really the gates or rail.

the "grade da carroceria" IS the stake body. I used to drive one of these.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-12-29 02:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

☆ stake body
a flat truck body having sockets into which stakes may be fitted, as to support railings
http://www.yourdictionary.com/stake-body

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-12-29 02:46:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

they are stake body RACKS

Corner connectors mount to wood stake assemblies for quick installation & removal of tail or side racks.
http://www.easternmarine.com/Stake-Pocket-Stake-Body-Parts/

Trailer Parts Superstore - Stake Pocket / Stake Body Parts
Corner Stake Rack Connector Set #6020. Stock# 1326006. Corner connectors mount to wood stake assemblies for quick installation & removal of tail or side ...
www.easternmarine.com/Stake-Pocket-Stake-Body-Parts/

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Hello and thanks for your help. I understand stake body is the "carroceria." I need the "grade da carroceria" which is really the gates or rail.

Asker: Please see the definition of stake body here: http://www.yourdictionary.com/stake-body Thank you very much for your help tho, I really appreciate it.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy