Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Security system | | French term or phrase: démarque | J'aurai besoin d'idées, ce texte est écrit dans un français approximatif, jusqu'à présent j'arrivais à comprendre mais là je sèche. Il s'agit d'un système complet de surveillance pour une entreprise qui fabrique du mobilier. Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils veulent exprimer par "démarque".
Les raisons de la forte *démarque* sur ce site de XXX s’explique par plusieurs faiblesses tels que le manque de zonage de sécurité qui permet de rendre visible pour certaines zones les plus sensibles.....et enfin un manque de communication au sujet de la *démarque* destinée à informer le personnel des conséquences directes sur eux ! |
|  MurielPKudoZ activityQuestions: 153 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 487
| | Local time: 21:08
|
| | Selected response from:
Christiane Bujold
Canada
Local time: 16:08
| Grading comment Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | démarque vol
Explanation:
en langage politically correct de la distribution, la démarque c'est le vol.
|  Michel A.
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of:  French
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | démarque pertes, vols ou bris de marchandise
Explanation:
Petit Robert: démarque inconnue ou coulage
pertes liées aux bris, au mauvais entretien des, aux erreurs, au vol
Reference: http://www.aac-fr.net/formation-demarque-inconnue.html
| Christiane Bujold
Canada
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | démarque démarque
Explanation:
Si l'on peut se permettre une autre tournure tout en maintenant le terme démarque [inconnue... mais évaluée et souvent estimée aux fins de projections du chiffre d'affaires] :
visible certaines zones plus sensibles... et enfin une communication déficiente quant à la caractérisation de la démarque, de sorte à informer le personnel des conséquences directes sur celui-ci !
Comme les collègues le mentionnent, la démarque est plus que le vol...
Domaine(s) : - commerce
gestion de la commercialisation
Français > démarque inconnue n. f.
Définition : Perte résultant de la casse, du coulage, des erreurs de caisse, de pesée ou de métrage, du vol, etc. des marchandises dans un magasin.
Note : Elle ne peut être comptabilisée que lors d'un inventaire et est souvent traduite en pourcentage du chiffre d'affaires réalisé.
[GDT 1979]
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
