KudoZ home » French » Business/Commerce (general)

16 temps pleins ou temps plein

French translation: plusieurs [emplois à] temps plein

15:42 Sep 30, 2009

French to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / 16 temps pleins ou temps plein

French term or phrase: 16 temps pleins ou temps plein

est-ce que le mot plein doit être mis au pluriel?

Karin Van Slagmolen

French translation:plusieurs [emplois à] temps plein

Explanation:
Donc plein s'accorde bien mais au singulier.

Cela dit, on peut considérer les employés à temps plein comme des "temps pleins", il ne s'en plaindront point, surtout s'ils ne doivent satisfaire qu'à cette condition pour conserver leurs emplois.

Selected response from:

VJC
France
Local time: 03:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	plusieurs [emplois à] temps plein	VJC
5	16 emplois à temps complet	Christiane Bujold

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

plusieurs [emplois à] temps plein

VJC
France
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

16 emplois à temps complet

Explanation:
Je tiens à vous signaler que la traduction reconnue pour "full time employee" ou "full time jobs" ou toute autre formulation similaire N'EST PAS employé à temps plein ou emploi à temps plein, mais bel et bien employé à temps complet ou encore employé à plein temps. L'expression à temps plein, même si elle est malheureusement attesté dans certains documents, est un calque de l'anglais, un anglicisme syntaxique. Calque d'une construction propre à la langue anglaise.

Christiane Bujold
Canada
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: