ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French » Business/Commerce (general)

tuteuré

French translation: tuteuré (avec tuteur)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tuteuré
French translation:tuteuré (avec tuteur)
Entered by: CristinaPereira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Nov 23, 2010
French to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: tuteuré
Projet tuteuré : représentation de l'IUT GMP sur les salons étudiants

(Titre: Obtention du DUT Génie Mécanique et Productique)

Est-ce tuteuré dans le sens "avec tuteur", "avec orientation"? Merci d'avance.
CristinaPereira
Local time: 02:29
tuteuré
Explanation:
assurément! Mais «tuteurer» est surtout employé lorsqu'il s'agit de placer un tuteur à une plante. Par extension, il peut toutefois être employé dans le sens de fournir un tuteur à une personne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-11-23 19:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

oui, je suis bien au courant que les universités offrent un service de tutorat. Mais cela ne veut pas dire que le mot «tuteuré» soit pour autant accepté. Mais le verbe existe, donc on peut utilisé «tuteuré».
Selected response from:

Odette Bélanger
Canada
Local time: 18:29
Grading comment
Merci, Odette, et à tous qui ont participé à la discussion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tuteuré
Odette Bélanger


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tuteuré


Explanation:
assurément! Mais «tuteurer» est surtout employé lorsqu'il s'agit de placer un tuteur à une plante. Par extension, il peut toutefois être employé dans le sens de fournir un tuteur à une personne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-11-23 19:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

oui, je suis bien au courant que les universités offrent un service de tutorat. Mais cela ne veut pas dire que le mot «tuteuré» soit pour autant accepté. Mais le verbe existe, donc on peut utilisé «tuteuré».

Example sentence(s):
  • Antidote : ◆[AGRICULTURE] Munir d’un tuteur. Tuteurer un jeune arbre. Tuteurer un plant.
  • ◆Personne qui veille sur les intérêts d’une personne inapte à prendre soin d’elle-même. Tuteur légal.
Odette Bélanger
Canada
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Odette, et à tous qui ont participé à la discussion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy