French to French translations [PRO]
Marketing - Economics / Definition | | French term or phrase: Présence (sur le marché) | HI,
J'ai besoin d'une bonne définition (dictionnaire, référence) pour le terme présence, dans le contexte d'une compagnie visant renforcer sa présence sur le marché.
My problem is that I don't have a decent French dictionary that covers that meaning of présence (qqe chose comme "profile" en anglais).
Merci!!! (et excusez mon pauvre français, svp...) |
| isarcatKudoZ activityQuestions: 99 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 157
| Local time: 12:20
|
| | French translation:x | Explanation:
visant à renforcer la présence :-)
Vous pouvez consulter le TLF (gratuitement en ligne) ici :
http://atilf.atilf.fr
à l'article "présence" dont je vous donne un extrait plus loin.
Je commence par une définition générale trouvée dans le Robert (édition "2007", page 2009, colonne de droite)
Présence (personnes, animaux) I. 1. : le fait d'être dans le lieu dont on parle.
la page 2010, colonne de gauche du
Robert I. 5 (valeur abstraite)
Le fait d'être mêlé, de participer à. Présence des femmes dans le monde du travail.
(1948) Le fait, pour un pays, de jouer un rôle [politique, économique, intellectuel...] sur un territoire. La présence de la France, la présence française en Afrique. Présence militaire (1936)
*******************
TLF
Présence
(I. A. 1. a) γ
Fait de participer à quelque chose, de jouer un rôle quelque part. Cette politique de présence [du syndicalisme dans l'entreprise] inspire un programme très vaste (REYNAUD, Syndic. en Fr., 1963, p.73). [Des unités stationnées outre-mer] doivent assurer la présence militaire française dans la communauté (Serv. milit. et réforme arm., 1963, p.68):
[...]
I. A. 3. [Présence de qqc.] Fait d'exister, de se trouver dans un lieu, dans un milieu, dans une substance, chez un individu.
**************
Vous pouvez remplacer "pays", etc. par "compagnie" (société en Europe). Voir également dans le TLF (atilf...) |
| Selected response from:
VJC
Local time: 18:20
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  peer agreement (net): +1 cf. below
Explanation:
je mets 5 car je ne fais que copier la définition du TLFI adapté à ton cas
"Fait de participer à quelque chose, de jouer un rôle quelque part"
une entreprise est présente sur un marché si elle y joue rôle (même minime)
|   Michel A.
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| |
41 mins confidence:  x
Explanation:
visant à renforcer la présence :-)
Vous pouvez consulter le TLF (gratuitement en ligne) ici :
http://atilf.atilf.fr
à l'article "présence" dont je vous donne un extrait plus loin.
Je commence par une définition générale trouvée dans le Robert (édition "2007", page 2009, colonne de droite)
Présence (personnes, animaux) I. 1. : le fait d'être dans le lieu dont on parle.
la page 2010, colonne de gauche du
Robert I. 5 (valeur abstraite)
Le fait d'être mêlé, de participer à. Présence des femmes dans le monde du travail.
(1948) Le fait, pour un pays, de jouer un rôle [politique, économique, intellectuel...] sur un territoire. La présence de la France, la présence française en Afrique. Présence militaire (1936)
*******************
TLF
Présence
(I. A. 1. a) γ
Fait de participer à quelque chose, de jouer un rôle quelque part. Cette politique de présence [du syndicalisme dans l'entreprise] inspire un programme très vaste (REYNAUD, Syndic. en Fr., 1963, p.73). [Des unités stationnées outre-mer] doivent assurer la présence militaire française dans la communauté (Serv. milit. et réforme arm., 1963, p.68):
[...]
I. A. 3. [Présence de qqc.] Fait d'exister, de se trouver dans un lieu, dans un milieu, dans une substance, chez un individu.
**************
Vous pouvez remplacer "pays", etc. par "compagnie" (société en Europe). Voir également dans le TLF (atilf...)
| VJC
Local time: 18:20
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
