KudoZ home » French » Food & Dairy

OGM

French translation: quelques cogitations ...

15:19 Mar 28, 2008

French to French translations [PRO]
Art/Literary - Food & Dairy

French term or phrase: OGM

Je dois traduire les questions d'un concours sur des produits bio. Une des questions, à choix multiples, concerne la signification d'OGM (organisme génétiquement modifié). Je dois donc trouver 2 autres propositions (fausses) utilisant les lettres OGM mais l'inspiration me manque. J'avais pensé à des abréviations commençant par Objectif ou Observatoire... L'idéal serait que les propositions aient un rapport avec l'environnement... Merci d'avance.

bernadette schumer KudoZ activity Questions: 442 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 989 Belgium
Local time: 15:32

French translation:quelques cogitations ...

Explanation:
Organisation de Gammathérapie Moléculaire (ça ne veut rien dire ma ça sonne bien...)
Organisation des grandes mesures
Observatoire des graines manipulées
Observatoire des graines de maïs

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:32

Grading comment

Je n'ai eu que l'embarras du choix. Mille mercis à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

voir liste

Agnès Levillayer

quelques cogitations ...

Elisabeth Toda-v.Galen

(voir)

wanita

des idées....

Socratis VAVILIS

Voyons;

Juan Jacob

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

Voyons;

Explanation:
Sérieux:
Observatoire Génétique Mondial;
Organisation Graines Mangeables;
Objectif Grandir Mieux;
Organisation Générale Minimale/Mondiale;

Pas sérieux:
Où Gérer Meilleur;
Oubliez les Gains Minables;
Outlet Graines Maraichères;
On Gerbera Mieux.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 08:32
Native speaker of:

Spanish,

French

25 mins confidence:

(voir)

Explanation:
Observatoire géopolitique mondial
Objective générosité mondial
Organisation géographique marine
Organisme gourmet malin
Observatoire gynécologie médicale
Obsession griffe (à la) mode
???:))))

wanita
United States
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of:

Italian

32 mins confidence:

quelques cogitations ...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Je n'ai eu que l'embarras du choix. Mille mercis à tous !

28 mins confidence:

voir liste

Explanation:
Possibilités de combinaisons fantaisistes au choix
O = organisme, organisation, objectif, observatoire, office, ordre, oeuvre
G = général, global, gouvernemental, (de) gestion,
M = mondial, municipal, mensuel, mécanique, magnétique, macro-économique, (du) marché, (des) matériaux, (des) maladies

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-03-28 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

observatoire de géologie marine
office gouvernemental de microbiologie

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

des idées....

Explanation:
Observatoire des gallinacés en montagne
Observatoire des Galliformes de Montagne

observatoire pour les réseaux mobiles (bof)
organisation de gestion et de marketing

Socratis VAVILIS
France
Local time: 16:32
Native speaker of:

Greek,

French