ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French » Food & Dairy

parmentiere

French translation: machine laveuse/éplucheuse


11:52 Nov 18, 2008Login or register (free) for more options.
French to French translations [PRO]
Food & Dairy
French term or phrase: parmentiere
il s'agit d'un petit electromenager pour les legumes


epluche legumes?
Cristina Giannetti
Italy
Local time: 21:35
French translation:machine laveuse/éplucheuse
Explanation:
voir commentaire ici:
http://www.liste-hygiene.org/arcenviron.htm

ce n'est pas un "petit électroménager" mais un équipement typique de la restauration collective

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-11-18 12:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agrobiosciences.org/imprime.php3?id_article=2482
www2.ac-lyon.fr/etab/colleges/col-01/morandat/spip.php?action=dw2_out&id=144

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-18 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=IXSOPNaGKdwC&pg=PT259&lpg=P...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4machine laveuse/éplucheuse
Agnès Levillayer
4appareil qui sert à éplucher les pommes de terre
Arnold007
3la marque ???
Elisabeth Toda-v.Galen
1épluche pomme de terre
Estelle Demontrond-Box


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
épluche pomme de terre


Explanation:
parmentier se rapporte généralement à la pomme de terre
> hachis parmentier

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: sauf qu'un épluche pomme de terre se rapporte plus à un petit outil manuel, comme un économe par ex.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la marque ???


Explanation:
Il existe une société spécialisée qui s'appelle comme ça....

Fondée en 1899, LA PARMENTIERE s'est d'abord fait une spécialité dans l’épluchage et le lavage des tubercules (pommes de terre, carottes, etc.) se taillant dans ce domaine une réputation de 1er plan.

http://www.laparmentiere.com/


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-11-18 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

si ce n'est pas la marque, on peut utiliser épluche-légumes, quoique ce terme est plutôt réservé aux outils manuels.

éplucheur à légumes serait peut-être plus juste pour un appareil mécanique ou électrique

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appareil qui sert à éplucher les pommes de terre


Explanation:
http://ecole.maurice.jourdain.fleury.les.aubrais.chez-alice....

La parmentière : c’est un appareil qui sert à éplucher
les pommes de terre ;

Arnold007
Canada
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machine laveuse/éplucheuse


Explanation:
voir commentaire ici:
http://www.liste-hygiene.org/arcenviron.htm

ce n'est pas un "petit électroménager" mais un équipement typique de la restauration collective

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-11-18 12:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agrobiosciences.org/imprime.php3?id_article=2482
www2.ac-lyon.fr/etab/colleges/col-01/morandat/spip.php?action=dw2_out&id=144

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-18 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=IXSOPNaGKdwC&pg=PT259&lpg=P...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: oui, je crois qu'il s'agit d'en gros appareil pour des cuisines de restaurants.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: La question se porte sur du "petit électroménager" donc une transposition du gros appareil à un usage domestique... Alors pourquoi pose-t-elle la question pour un "petit électroménager" ? Car ça existe, j'en ai un dans mon placard... à manivelle
1 min
  -> dans les sources disponibles le terme parmentière ne correspond pas à un robot électroménager mais à un appareil beaucoup plus gros. Mon affirmation vient aussi du fait que j'ai suivi les questions de Cristina en IT>FR ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy