KudoZ home » French » General / Conversation / Greetings / Letters

ton parapluie et votre parapluie

French translation: tutoiement et forme de politesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:38 Nov 13, 2011

French to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / ton/ta et votre

French term or phrase: ton parapluie et votre parapluie

la difference entre ta/ton et votre dans l'usage. Merci

abderachid KudoZ activity Questions: 26 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 3 Algeria
Local time: 02:30

French translation:tutoiement et forme de politesse

Explanation:
En français, il existe une forme (tu) utilisée pour interpeller les gens que l'on connait (enti/ enta en arabe). Quand on ne connaît pas les gens ou quand on leur doit du respect, on utilise la forme "vous".
Ici, nous avons les adjectifs possessifs correspondant à ces formes:
tu--> ton parapluie
vous--> votre parapluie

est-ce plus clair ?

Selected response from:

InterloKution
Local time: 03:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

tutoiement et forme de politesse

InterloKution

Your umbrella (see below)

1045

your umbrella

Vic W

your umbrella and this umbrella of yours...

bigmimi

Summary of reference entries provided

quelques explications

writeaway

Tutoiement et vouvoiement

elysee

Discussion entries: 5

Answers

5 mins confidence:

your umbrella

Explanation:
In English we don't make any distinction - we just have one word for 'you'

Vic W
United Kingdom
Local time: 02:30
Native speaker of:

English

21 mins confidence:

Your umbrella (see below)

Explanation:
Vic is right. In English, 'ton/ta' and 'votre' are translated as 'your'.
If you're talking to your wife/friend/children, you would use 'ton/ta' but if you were to talk to an 'important' person (President Obama, Queen Elizabeth, etc.), you would say 'votre'.
Tell me if you need more information.

1045
Canada
Local time: 21:30
Native speaker of:

French

22 mins confidence:

your umbrella and this umbrella of yours...

Explanation:
ton=plus familier
votre=plus formel
ma suggestion----> dissociation en Brit

bigmimi
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of:

French

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tutoiement et forme de politesse

InterloKution
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

French

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

31 mins

Reference: quelques explications

Reference information:
http://carap.ecml.at/Portals/11/NTForums_Attach/Icult24_aime...

writeaway
Works in field
Native speaker of:

English

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Tutoiement et vouvoiement

Reference information:
http://www.aidenet.eu/grammaire08g.htm
Adjectifs possessifs
Le déterminant possessif est, dans la nouvelle grammaire, le nom donné auparavant aux adjectifs possessifs.

http://www.synapse-fr.com/manuels/A_POSSE.htm
Adjectifs possessifs

http://fr.wikipedia.org/wiki/Adjectif_possessif
L'adjectif possessif remplace l'article et change de forme, non seulement en fonction de l'objet possédé (avec lequel il s'accorde en genre et en nombre), mais également, en fonction du possesseur (dont il indique la personne et le nombre).
Dans la catégorie des pronoms, le correspondant de l'adjectif possessif est le pronom possessif.
(VOIR DETAIL DANS L'ARTICLE)

++++++++++++

tutoiement et vouvoiement en Afrique du Nord
http://www.francparler.info/forum3/viewtopic.php?f=13&t=3284

++++++++++++

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tutoiement_et_vouvoiement
Tutoiement et vouvoiement
La distinction entre le tutoiement et le vouvoiement (ou voussoiement, ou en Suisse romande vousoiement) est un concept grammatical familier aux locuteurs de langues indo-européennes (sauf dans le cas de l'anglais moderne, et dans certaines langues nordiques comme l'islandais). Il s'agit d'une opposition entre deux deuxièmes personnes (servant à s'adresser à un interlocuteur), le premier (tutoiement : « tu, te, toi, ton, le tien, la tienne », etc.) utilisé pour les proches, les pairs (notamment dans le travail et les activités politiques et syndicales), les subalternes ou dans un registre de langue familier (voire insultant par sa familiarité) et le second (vouvoiement : « vous, votre, le vôtre, la vôtre », etc.) pour les personnes auxquelles on doit un certain respect, ce qui peut comprendre les inconnus, les supérieurs, les personnes âgées, etc., et dans les contextes où un certain formalisme est de rigueur (réunions officielles, cérémonies, émissions télévisées[1], sport pour les relations entre joueurs et arbitres).
Expression grammaticale de la distinction:
Les moyens utilisés pour exprimer grammaticalement la distinction T-V sont très variés. Dans les langues indo-européennes concernées, c'est surtout le choix des pronoms et déterminants personnels qui marque l'opposition. Les verbes, quant à eux, suivent le modèle de conjugaison d'une autre personne. De plus, on considère que la personne non marquée (celle des paradigmes) est celle du tutoiement. C'est le plus souvent une personne héritée étymologiquement, tandis que le vouvoiement est une innovation.

Ce qui semble bien partagé entre les langues, toutes familles confondues, c'est qu'on retrouve très souvent comme indication du vouvoiement l'utilisation du pluriel à la place du singulier (avec, ou non, le pronom de 2e personne), ce qui ne permet pas d'opposer un locuteur vouvoyé à plusieurs locuteurs vouvoyés. Souvent même, la 2e personne de politesse est aussi confondue avec le pluriel de la 2e personne neutre. Notons parmi les exceptions l'espagnol et le portugais.

En français:
En français, par exemple, le vouvoiement consiste à utiliser à la place de tu (personne neutre du singulier : « t'entends-tu ? »), « vous » (d'où vou-voiement : « vous entendez-vous ? »), qui n'est autre que le pluriel de tu. Le verbe se conjugue à la flexion du pluriel de la 2e personne.
En somme, le vouvoiement ne permet de préciser le degré de politesse qu'au singulier : au pluriel, en effet, le même pronom est utilisé (ce qui n'est pas forcément le cas dans d'autres langues, comme le portugais). « Vous » peut s'adresser à :
* une personne que l'on vouvoie ;
* plusieurs personnes que l'on tutoie ;
* plusieurs personnes que l'on vouvoie

elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Catharine Cellier-Smart, LaraBarnett, casper

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 13, 2011 - Changes made by writeaway:
Language pair	French to English => French
Nov 13, 2011 - Changes made by casper:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ton parapluie et votre parapluie

French translation: tutoiement et forme de politesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ton parapluie et votre parapluie

French translation: tutoiement et forme de politesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.