Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / trés/trop/assez/aussi | | French term or phrase: trés/trop/assez/aussi | | j'aimerais bien connaitre la différence entre ces mots dans l'usage. Merci |
| abderachidKudoZ activityQuestions: 26 ( 4 open) ( 2 without valid answers) Answers: 3
Algeria
| Local time: 02:30
|
| | French translation:English | Explanation:
e.g. très bien = very well
trop de bonbons = too much candy, too many candies
assez de temps = enough time
aussi malade que toi = as sick as you
aussi = also, too |
| Selected response from:
 M-L.Tétreault
Local time: 18:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 trop difficile, car trop vaste et pas assez précis aussi
Explanation:
voilà
| jmleger
Local time: 20:30
Native speaker of:  French
|
| |
22 mins confidence: peer agreement (net): +2 | très/trop/assez/aussi adverbes de quantité et de comparaison
Explanation:
http://www.francaisfacile.com/cours_francais/tres-assez-trop
. assez - aussi - autant - beaucoup - moins - peu - plus - presque - tout ... On mange trop, on boit trop, et on ne court pas. assez, très ..
http://www.francaisfacile.com/cours_francais/adverbes-beauco...
ADVERBES BEAUCOUP PEU ASSEZ TROP
Assez, aussi, autant, beaucoup, combien, comment, davantage, environ ...
http://membres.multimania.fr/clo7/grammaire/adverbe.htm
Adverbe et locution adverbiale
Adverbes de quantité (d'intensité) : assez, autant, aussi, beaucoup, moins, peu, très, fort, si, tant, combien, davantage, environ, plus, tellement, trop, etc
http://fr.wikipedia.org/wiki/Degré_de_comparaison
Degré de comparaison - Wikipédia
l'intensif : assez fort; le diminutif : un peu fort; l'excessif : trop fort ... pour la supériorité, très est le plus courant, mais l'on emploie aussi fort, bien, tout à fait, et de ...
http://www.alcaste.com/departamentos/frances/ficheros/adverb...
adverbes et locutions
Très, trop, assez. •. Autant, plus, moins ... C'est très intéressant, mais c'est trop long. J'ai assez mangé, ça me ... Si vous partez, je pars aussi. C'est surtout la ...
| elysee
Italy
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 7
|
| |
44 mins confidence: peer agreement (net): +3 English
Explanation:
e.g. très bien = very well
trop de bonbons = too much candy, too many candies
assez de temps = enough time
aussi malade que toi = as sick as you
aussi = also, too
Example sentence(s):- Je comprends très bien. Ils mangent trop de bonbons. Elle a assez
- de temps. Je suis aussi malade que toi. Nous voulons y aller aussi.
| M-L.Tétreault
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: French, English
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
|
| |
The translation workplace 
