KudoZ home » French » General / Conversation / Greetings / Letters

Capital letters

French translation: Lettre majuscules avec ou sans accents au choix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Capital letters
French translation:	Lettre majuscules avec ou sans accents au choix
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Nov 19, 2011

French to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: Capital letters

Is it true that accents are now mandatory on capital letters in French? I have been told so but am not so sure myself. Any references would be welcome. Thank you.

Peter LEGUIE KudoZ activity Questions: 35 (none open) (2 closed without grading) Answers: 310
Local time: 03:30

Lettre majuscules avec ou sans accents au choix

Explanation:
Nope, I work for two French magazines and we do not use accents on Caps. So I guess you do it the way you want.

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 03:30

Grading comment

Thank all of you. What a turmoil!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

it is true : caps are mandatory

antoine101

4 +2

Lettre majuscules avec ou sans accents au choix

Drmanu49

Summary of reference entries provided

Faut-il accentuer les majuscules ?

Virginie Ebongué

Discussion entries: 12

Claire Bourneton-Gerlach

Germany

Dans ma ville, on peut s'inscrir au CLUB DES AINES

10:15 Nov 20, 2011

(sic). Les accents ne seraient pas un mal!

Drmanu49

17:43 Nov 19, 2011

@ Odette, comme je l'ai déjà dit, mes deux éditeurs (scientifiques) ne mettent pas d'accent sur les majuscules que l'on retrouve uniquement en titres. C'est aussi le cas d'autres grands éditeurs et la collection Livre de Poche omet souvent les accents en titre comme sur les noms d'auteurs.

Odette Bélanger

Canada

17:23 Nov 19, 2011

Je vous conseille, Drmanu49, de visiter le site http://www.langue-fr.net/spip.php?article106 pour vous convaincre du contraire.

Drmanu49

17:03 Nov 19, 2011

Il n'y a aucun caractère d'obligation à accentuer les majuscules, ce qui est le sujet de la discussion. Il serait aussi bon de poser la question suivante : quand faut-il utiliser des majuscules ? Et la on se rend bien compte qu'en dehors de titres, il est très rare de les utiliser et que les phrases citées comme exemples ne seraient vraisemblablement pas utilisées comme titres.

Odette Bélanger

Canada

16:58 Nov 19, 2011

Il faut accentuer les majuscules, car, comme le dit TERMIUM, on peut ne pas comprendre une phrase comme « La confusion s’explique de plusieurs façons. D’abord, on accentue en général les majuscules, par exemple pour ne pas tartiner nos rôties avec du BEURRE SALE » ce qui est très différent de BEURRE SALÉ n'est-ce pas. Voir http://www.termiumplus.gc.ca/chroniq-srch?lang=fra&srchtxt=e...

Drmanu49

12:03 Nov 19, 2011

As I said, it remains the editor's choice but Antoine's examples are useless IMO. Why capitalize those sentences? Remember using upper case is considered as shouting and RUDE!

Adrien Esparron

France

Les codes UNICODE

10:57 Nov 19, 2011

Alt + 0201 = E accent aigu
Alt + 0200 = E accent grave
Alt + 0192 = A accent grave
Alt + 0217 = U accent grave
Alt + 0199 = C cédille : GARE CON n'est pas GAR ÇON (comme le mur du Canard) ???

antoine101

10:36 Nov 19, 2011

UN TRES JOLI MODELE (modèle ou modelé ?)
LE VOLEUR TUE DANS SA FUITE (tue ou tué ?)
IL EST INTERNE DANS UN HOPITAL (interne ou interné ?)
J’AIME LES BISCUITS SALES (sales ou salés ?)
LE PALAIS DES CONGRES (congres ou congrès ?)
GISCARD CHAHUTE A L’ASSEMBLEE (chahute ou chahuté ?)
LES ENFANT LEGITIMES (légitimes ou légitimés ?)
L’AUGMENTATION DES RETRAITES (retraites ou retraités ?)

antoine101

10:35 Nov 19, 2011

Let's say it might not be mandatory per se but that's highly recommended.

Frankie J. B.

France

10:32 Nov 19, 2011

Accentuation des majuscules

Quant à l’utilisation des accents sur les majuscules, il est malheureusement manifeste que l’usage est flottant. On observe dans les textes manuscrits une tendance certaine à l’omission des accents. Il en va de même dans les textes dactylographiés, en raison notamment des possibilités limitées qu’offrent les machines traditionnelles. (...)

On veille donc, en bonne typographie, à utiliser systématiquement les capitales accentuées, y compris la préposition À, comme le font bien sûr tous les dictionnaires, à commencer par le Dictionnaire de l’Académie française, ou les grammaires, comme le Bon usage de Grevisse, mais aussi l’Imprimerie nationale, la Bibliothèque de la Pléiade, etc. (...)

http://www.francaisfacile.com/forum/lire.php?num=7&msg=23780...

GILLES MEUNIER

France

forum

10:30 Nov 19, 2011

Tout à fait d'accord Françoise

Françoise Vogel

10:24 Nov 19, 2011

il vaudrait sans doute mieux poser la question dans le forum.

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

capital letters it is true : caps are mandatory

Explanation:
http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#accen...

antoine101
Local time: 22:30
Native speaker of:

French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Frankie J. B.: Accents are mandatory. Mais ça date pas d'hier (Peter)... / Superbe exemple de leur utilité, ces "biscuits salés" ;)

3 mins

-> merci Frankie

neutral

Drmanu49: No it depends on the editor's choice. Why on earth would you capitalize that question?

4 mins

-> AIMEZ-VOUS LES BISCUITS SALES ? ;-)

agree

polyglot45: je vérifie pas mal d'épreuves en français et OUI il faut mettre les accents

2 hrs

-> merci Polyglot

agree

Virginie Ebongué: Vieille polémique... Les accents sont obligatoires, en théorie, mais dans la pratique, on observe encore beaucoup de réticences.

4 hrs

-> merci Virginie

neutral

juliette_K: D'accord avec Drmanu49, ce n'est pas vrai. Le plus important de mes éditeurs, par ex., ne veut pas d'accents sur les maj.

5 hrs

-> Éternelle polémique ! Que cela puisse être admis/employé, ok (il suffit de lire Le Point par ex. où ils ne mettent pas d'accents) mais cela reste malgré tout une faute, sinon un usage incorrect.

agree

Cathie Nazé: Absolument d'accord! Il suffit de consulter les règles typographiques en vigueur à l'Imprimerie nationale...

5 hrs

-> merci Cathie

agree

Germaine: C'est la règle de ce côté-ci de l'Atlantique. Seule exception: sigles et acronymes (au point où "UQÀM" a déclenché tout un tollé, venant de la part d'une université)

6 hrs

-> merci Germaine

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

capital letters

Lettre majuscules avec ou sans accents au choix

Explanation:
Nope, I work for two French magazines and we do not use accents on Caps. So I guess you do it the way you want.

Drmanu49
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank all of you. What a turmoil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Frankie J. B.: C'est du chipotage ça ;), on parle d'une généralité. Sauf contre-indication, ex: guide de style qui les interdit, elles doivent en porter.

7 mins

-> C'est bien ce que je dis, c'est le choix de l'éditeur et certainement en aucun cas une obligation.

agree

Tony M: I was always taught that accents were NOT used — in the olden days, this was for practical typographic reasons; but modern word-processing / DTP mean that there is no longer any excuse not to use them, and I personally make a point of doing so.

15 mins

-> Thank you Tony.

disagree

Adrien Esparron: Non, pas le choix : http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#accen... // Le choix d'un éditeur qui ne connaît pas sa langue, ce n'est pas mon truc. Accepter la médiocrité, non plus.

20 mins

-> I guess all you need is common sense which académie française does not always show. It is and remains the editor's choice and is in no case mandatory. La médiocrité est du côté de l'intolérance il me semble...

agree

piazza d: "L’Académie française recommande donc l’usage d’accent ou tréma sur une majuscule, tout comme l’utilisation de la cédille." Mais recommander n'est pas rendre obligatoire.

3 hrs

-> Thank you.

agree

juliette_K: Absolument.

5 hrs

-> Thank you Juliette.

Reference comments

4 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Faut-il accentuer les majuscules ?

Reference information:
http://www.proz.com/forum/french/6502-faut_il_accentuer_les_...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-11-19 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore :
http://www.proz.com/forum/french/12187-accentuer_les_voyelle...

Virginie Ebongué
Italy
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2011 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 19, 2011 - Changes made by Jean-Louis S.:
Language pair	English to French => French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Capital letters

French translation: Lettre majuscules avec ou sans accents au choix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Capital letters

French translation: Lettre majuscules avec ou sans accents au choix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.