French translation: location de voitures (de ..est le partitif)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
on utilise le partitif "de" (car c'est 1 des 3 règles pour l'utilisation du partitif)
et non pas l'article normal "des" au pluriel
voir les règles de grammaire FR
-------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2011-12-30 18:10:55 GMT) --------------------------------------------------
du = est par contre l'article masculin singulier
de la = c'est celui féminin singulier
des = c'est celui masc. et fémin. pluriel
de (comme partiitf) s'utilise toujours pour:
* dans une phrase négative
(ex: tu n'as pas de livre de grammaire)
* pour exprimer des quantités (souvent avec adverbe de quantité)
(ex: il mange trop de pain, il y a peu de voitures)
* devant un nom pluriel précédé d'un adjectif qualificatif donc accordé au pluriel (ex: de belles voitures)
-------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2011-12-30 18:13:25 GMT) --------------------------------------------------
http://www.avis.fr/default.aspx
Location voiture | Avis France : Location de voitures et utilitaires
Réservez votre location de voiture en ligne et bénéficiez d'offres spéciales et de réductions dans plus de 6000 agences à travers du monde.
-------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2011-12-30 18:13:54 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2011-12-30 18:17:43 GMT) --------------------------------------------------
Grammaire française : l'article partitif
http://solages.voila.net/grm/article_partitif.html
L'article partitif est
" du " (masculin singulier devant une consonne sauf " h " muet),
" de la " (féminin singulier devant une consonne sauf " h " muet),
" de l' " (singulier des deux genres devant une voyelle ou un " h " muet),
" des " (pluriel des deux genres).
L'article partitif est la combinaison de la préposition à sens partitif “ de ” et l'article défini. Au masculin et au pluriel, il y a une contraction de ces deux mots.
Le sens est donc partitif : “ une certaine quantité de ”, une quantité indéterminée.
-------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2011-12-30 18:26:21 GMT) --------------------------------------------------
pour la location de voitures (idem pour la vente), ils ne louent pas/ne vendent pas ni 1 voiture ni 10 voitures ni 50 voitures
ils louent et vendent un nombre indeterminé de voitures, c'est logique
c'est comme dire:
vente de pain
location d'appartements
vente de livres
-------------------------------------------------- Note added at 49 minutes (2011-12-30 18:48:30 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-12-30 21:16:31 GMT) --------------------------------------------------
doc très simple de leçon de grammaire (+ exemples) sur le partitif
(c'est un fichier WORD DOC à décharger)
VOIR SURTOUT pour cette question les pages 186 +187
Not to be a scrooge or anything, but perhaps these type of questions, where you're looking for a grammar or vocabulary explanation rather than a translation (and you've submitted several), are better suited for the forums. I don't mean to discourage your search for knowledge, but KudoZ has a specific purspose, and this isn't it.
Si je possède une voiture, je peux m'installer comme loueur de voiture (je serai le loueur de la voiture que je possède).
Cet exemple-là a attiré mon attention sur le pluriel. J'admets que "loueur de voitures" me convient mieux.
Loueur de voitures (et non "de chevaux", d'appartements", etc.)
Si je suis loueur de voitures, je loue des voitures.
Mais je ne suis pas loueur des voitures (je ne possède pas toutes les voitures du monde en location).
Je suis quand même loueur des voitures que je possède, de certaines voitures (précises, que je peux montrer et pas d'autres).
impossible dans ce cas de dire
location des voitures
= sens général
AVIS est connu par exemple pour le secteur
on ne dirait "location DES voitures"
(avec l'article normal et non le partitif) QUE SI après cela on précise quelles sont les voitures!
mais pas au sens général
exemple:
ici possibilité de location des voitures que vous voyez en exposition
Si tu as une voiture à louer, Abderachid, tu mets une pancarte devant :
- location de la voiture (ou du chariot, si cette voiture est un chariot)
et tu es loueur de voiture (et pas d'avion ni de cheval ni de chalumeau).
Si tu possèdes beaucoup de voitures et les loues, tu es aussi loueur de voiture [ton domaine, c'est la voiture], tu loues des voitures [un certain nombre de voitures]. Le client vient demander si tu loues des voitures. Il ne dira pas : vous louez "de la voiture" (mais il pourra dire "vous êtes dans l'automobile" ou "vous êtes dans la location"), il dira "vous louez des voitures" ?
je crois quand même que "loueur de voitures" serait préférable à "loueur de voiture".
merci pour ton explication, mais je vois que voiture n'est pas un nom indénombrable ni un nom abstrait.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
de (partitif)
Explanation: de voitures
on utilise le partitif "de" (car c'est 1 des 3 règles pour l'utilisation du partitif)
et non pas l'article normal "des" au pluriel
voir les règles de grammaire FR
-------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2011-12-30 18:10:55 GMT) --------------------------------------------------
du = est par contre l'article masculin singulier
de la = c'est celui féminin singulier
des = c'est celui masc. et fémin. pluriel
de (comme partiitf) s'utilise toujours pour:
* dans une phrase négative
(ex: tu n'as pas de livre de grammaire)
* pour exprimer des quantités (souvent avec adverbe de quantité)
(ex: il mange trop de pain, il y a peu de voitures)
* devant un nom pluriel précédé d'un adjectif qualificatif donc accordé au pluriel (ex: de belles voitures)
-------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2011-12-30 18:13:25 GMT) --------------------------------------------------
http://www.avis.fr/default.aspx
Location voiture | Avis France : Location de voitures et utilitaires
Réservez votre location de voiture en ligne et bénéficiez d'offres spéciales et de réductions dans plus de 6000 agences à travers du monde.
-------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2011-12-30 18:13:54 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2011-12-30 18:17:43 GMT) --------------------------------------------------
Grammaire française : l'article partitif
http://solages.voila.net/grm/article_partitif.html
L'article partitif est
" du " (masculin singulier devant une consonne sauf " h " muet),
" de la " (féminin singulier devant une consonne sauf " h " muet),
" de l' " (singulier des deux genres devant une voyelle ou un " h " muet),
" des " (pluriel des deux genres).
L'article partitif est la combinaison de la préposition à sens partitif “ de ” et l'article défini. Au masculin et au pluriel, il y a une contraction de ces deux mots.
Le sens est donc partitif : “ une certaine quantité de ”, une quantité indéterminée.
-------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2011-12-30 18:26:21 GMT) --------------------------------------------------
pour la location de voitures (idem pour la vente), ils ne louent pas/ne vendent pas ni 1 voiture ni 10 voitures ni 50 voitures
ils louent et vendent un nombre indeterminé de voitures, c'est logique
c'est comme dire:
vente de pain
location d'appartements
vente de livres
-------------------------------------------------- Note added at 49 minutes (2011-12-30 18:48:30 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-12-30 21:16:31 GMT) --------------------------------------------------
doc très simple de leçon de grammaire (+ exemples) sur le partitif
(c'est un fichier WORD DOC à décharger)
VOIR SURTOUT pour cette question les pages 186 +187
The translation workplace 
peer agreement (net): +5