Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Jan 1, 2012
French to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / suspendre et accrocher
French term or phrase:suspendre et accrocher
je suis à la recherche d'un dictionnaire sémantique ou un référence utile qui fait la différence entre les mots et surtout dans l'usage.
voir le CNRTL (rechercher, par exemple, avec Google : suspendre CNRTL) http://www.cnrtl.fr/definition/suspendre http://www.cnrtl.fr/definition/accrocher
Les deux verbes sont synonymes. Je ne pense pas possible d'en préciser les usages sans exemples.
On en trouve en recherchant suspendre (ou accrocher et leurs formes, suspends, accroche) avec Google.
Suspendre a de nombreux sens, dont un : faire pendre quelque chose (Ref. Robert), fixer, faire tenir. Dans ce sens, il est synonyme du verbe accrocher. Mais suspendre a d'autres sens, notamment arrêter. Une précision serait la bienvenue.
Automatic update in 00:
Reference comments
3 hrs
Reference: le Littré (1880) SUSPENDRE (v. a.)
Reference information: 1. Mettre, soutenir un corps en l'air de manière qu'il pende.
2. Fig. Interrompre, discontinuer, remettre.
Suspendre un travail, des travaux, interrompre son travail, des travaux.
Suspendre ses payements, se dit d'une maison de commerce qui ne peut pas payer, momentanément au moins, ce qu'elle doit.
Suspendre son jugement, attendre, pour porter un jugement, qu'on soit plus éclairé. L'art de disputer sur toutes choses, sans prendre jamais d'autre parti que de suspendre son jugement, s'appelle pyrrhonisme, Anal. de Bayle, t. III, p. 393.
3. Il se dit de la constitution, d'une loi qu'on interrompt pour un temps. à la suite des troubles la constitution fut suspendue.
4. Arrêter pour quelque temps. Les troupes ont suspendu leur marche.
5. Fig. Interdire à quelqu'un l'exercice de ses fonctions, sans lui ôter le caractère dont il est revêtu. On a suspendu le maire de cette commune. Suspendre un prêtre de ses fonctions.
6. Tenir en suspens, attentif.
7. Terme de musique. Faire une suspension.
8. Se suspendre, v. réfl. Se tenir suspendu.
9. Être interrompu.
ÉTYMOLOGIE
Provenç. suspendre ; espagn. suspender ; ital. sospendere ; du lat. suspendere, de susum, en haut, et pendère, pendre.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
SUSPENDRE. Ajoutez :
10. Suspendre les pas, marcher avec précaution pour ne pas faire de bruit.
-------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2012-01-01 22:10:06 GMT) --------------------------------------------------
suspendre (v.)
1.fixer en laissant pendre.
2.interrompre, arrêter momentanément.
3.interdire, priver de ses fonctions momentanément.
4.remettre à plus tard.
-------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2012-01-01 22:14:56 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
