17:41 Jan 8 

De fait, ces veux verbes ne sont pas des synonymes : peindre, c'est passer une couche de peinture SUR quelque chose, tandis que teinter, c'est apporter de la couleur À (voire DANS) quelque chose. Ainsi, vous pouvez teinter une peinture blanche avec du rouge, etc. Vous pouvez peindre un tableau, mais vous ne pouvez pas le teinter; à contrario, vous pouvez teinter un enduit (y apporter une couleur), mais vous ne pouvez pas le peindre. Et heureusement, vous n'avez pas demandé la signification du verbe TEINDRE... Bonne année !