Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | l’examen préalable visé à l’article 6 à son plan de management | | French translation: | l’examen préalable à son plan de management visé à l’article 6 | | Entered by: | elysee |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
French to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | French term or phrase: (...) à son plan de management ou son contrat d’administration | Context:
"Afin de s’assurer que l’évaluation d’incidence sera appliquée le plus tôt possible, le fonctionnaire dirigeant doit réaliser l’examen préalable visé à l’article 6 à son plan de management ou son contrat d’administration"
Est-ce la dernière partie se rapporte à "préalable" ou non? (Donc "l'examen préalable à son plan de management...") |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 03:30
|
| | l’examen préalable à son plan de management | Explanation:
si cette phrase est la phrase d'origine du texte (et non pas une traduction d'une autre version)
alors le sens est:
l’examen préalable à son plan de management ou son contrat d’administration
et justement :
l’examen préalable est visé à l’article 6
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-09-22 16:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 03:30
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 22, 2011 - Changes made by elysee: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
