Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to French translations [Non-PRO]
Human Resources / construction, travail sur chantier | | French term or phrase: driver | Comment s'appelle au Canada celui qui conduit une plateforme mobile sur un chantier de construction?
Conducteur, opérateur, draveur?...
Il me semble qu'opérateur est plutôt du domaine de l'informatique, des télécommunications et semblables: opérateur d'ordinateur, de téléphonie mobile...
Et je crois que draveur conduit les bateaux transportant du bois, n'est-ce pas? Je ne sais pas si ce mot est employé pour un autre domaine.
Merci d'avance! |
| Mariclara OlKudoZ activityQuestions: 612 ( 5 open) ( 34 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| | Local time: 22:30
|
| | opérateur | Explanation:
Un opérateur (dans ce contexte) ... un opérateur de plate-forme.
La drave n'existe plus. Le draveur sautait d'une bille à l'autre afin d'acheminer les billes jusqu'au moulin ... Il ne conduisait
pas d'équipement lourd ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-17 18:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
L'opérateur opère une machinerie que l'on utilise surtout dans un entrepôt ou sur un lieu connexe ... Je verrais le conducteur aux contrôles d'un véhicule sur une route quelconque ... |
| Selected response from:
1045
Canada
Local time: 21:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): AnneMarieG
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 19, 2009 - Changes made by 1045: | | Edited KOG entry | Mariclara Ol's old entry - "driver" => "opérateur" | | Jul 18, 2009 - Changes made by Mariclara Ol: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 17, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
