Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to French translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | French term or phrase: Qu'est-ce que j'ai pu en utiliser... | X - Je ne comprends pas pourquoi j'oublie systématiquement ce genre de chose alors que je note tout sur des Post-it.
Y - Ah ah ah, tu me fais penser à moi à mes débuts !
Qu'est-ce que j'ai pu en utiliser des Post-it !
(Entre collègues de travail)
Je ne comprends bien le sens: "jai utilisé un bon nombre de post-it, moi aussi", "les post-it ne servent pas à rien"... ?
Merci d'avance pour votre aide. |
| | | Selected response from:
 Geneviève von Levetzow
Local time: 13:12
| Grading comment J'ai choisi cette réponse parce qu'elle a été la première, mais toutes sont correctes. Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +5 j'ai utilisé un nombre énorme de post-it, moi aussi
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-05-13 21:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
post-its
| | | Grading comment | J'ai choisi cette réponse parce qu'elle a été la première, mais toutes sont correctes. Merci à tous ! |
| Notes to answerer
Asker: Merci, Geneviève, pour confirmer. Je suis d'accord avec vous sur "post-its" (aussi en portugais), mais je ne sais pas si le client approuve...
|
|
|
| |
The translation workplace 
