KudoZ home » French » Idioms / Maxims / Sayings

Des filles à la vanille

French translation: des quilles à la vanille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:22 Dec 20, 2011

French to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Egypt\'s revolution

French term or phrase: Des filles à la vanille

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer le sens de cette expression que l'on retrouve d'ailleurs dans un chanson d'Alain Souchon (J'ai dix ans): "Je vais embêter les filles à la vanille...".

Un grand merci d'avance pour votre réponse!

xoip7 KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:30

French translation:des quilles à la vanille

Explanation:

Il s'agit d'un langage enfantin utilisé (autrefois ? dans les années 50 en ce qui me concerne) à la maternelle.

En ce temps-là les garçons étaient des "boules" et les filles, des "quilles".
Les boules évoquaient les "boules" de crème glacée au chocolat, les "quilles", différentes, étaient donc à la vanille. Les boules, en principe, renversent les quilles qu'elles touchent.

Ça évoque aussi "la quille"
http://www.expressio.fr/expressions/la-quille.php
dont on ignore l'origine.

Tout cela est très mystérieux.

Selected response from:

VJC
Local time: 03:30

Grading comment

Merci pour votre excellente réponse qui corrobore les éléments que j'ai pu glaner par ailleurs.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	des quilles à la vanille	VJC

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

des quilles à la vanille

VJC
Local time: 03:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci pour votre excellente réponse qui corrobore les éléments que j'ai pu glaner par ailleurs.

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre excellente réponse qui corrobore les éléments que j'ai pu glaner par ailleurs.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): VJC

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Des filles à la vanille

French translation: des quilles à la vanille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Des filles à la vanille

French translation: des quilles à la vanille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.