ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French » Journalism

Usage des termes echelle des salaires, échelle salariale ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Dec 16, 2008
French to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
French term or phrase: Usage des termes echelle des salaires, échelle salariale ...
Je devrais me faire une idée claire de l'usage des termes "echelle des salaires, échelle salariale, grille salariale, grille de rémunération, échelle de rémunération" mais je ne m'en sors pas.

Distinction entre fonctionnaires et secteur privé? Usage belge, français, canadien? J'ai l'impression que "grille salariale" est surtout employé en Suisse, mais pour le reste?
hirselina
Local time: 18:33


Summary of answers provided
4 +1Barême et pratique salariale interneN & P ROUCOUR
Summary of reference entries provided
Très jolie collectionVJC

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Barême et pratique salariale interne


Explanation:
Pour mon expérience personnelle, le mot échelle serait plutôt employé en se référant aux barêmes (officiels ou référence syndicale) alors que le mot grille s'emploie par rapport à l'entreprise, soit les salaires appliqués par l'entreprise elle-même) Emploi belge sûr mais pas nécessairement exclusif.

N & P ROUCOUR
Spain
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sébastien Ricciardi
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +2
Reference: Très jolie collection

Reference information:
d'échelles dans le GDT. Exemple :
Domaine(s)
économie politique et sociale
rémunération du travail


wage scale

Termes apparentés
wage schedule
wage structure
salary schedule
salary scale


échelle des salaires n f
Tableau indiquant les taux de salaire en ordre croissant.

Syn.
échelle de rémunération n f
grille de rémunération n f
tarif de rémunération n m
barème des salaires n m
échelle salariale n f

À éviter
cédule des salaires

__________________
Domaine(s)
gestion
gestion des ressources humaines


salary scale

Syn.
wage scale


échelle salariale n f
Élément de la « structure » ou « grille salariale » d'une entreprise ou d'un organisme, indiquant pour une classe d'emploi donnée les divers niveaux de rémunération, qu'on appelle « échelons ».

(source : Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière [...] publié en collaboration avec l'Ordre des experts comptables et des comptables agréés de France et l'Institut des réviseurs d'entreprise de Belgique).

On y trouve également quelques grilles. Exemple :

Domaine(s)
économie politique et sociale
rémunération du travail


salary pattern

Syn.
wage pattern


hiérarchie des salaires n f
Structure salariale propre à une entreprise.

Syn.
grille salariale n f
(source : Montréal, Entreprises Radio Canada, 1987)


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
VJC
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Manuela Mariño Beltrán
5 hrs
  -> merci, Manuela, et bonne journée !
agree  Aude Sylvain: oui, très jolie collection!
22 hrs
  -> merci, Aude, et tout est gratuit !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: