ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French » Law (general)

soi-disant/soit-disant/soit-disants

French translation: soi-disant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Mar 15, 2009
French to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: soi-disant/soit-disant/soit-disants
Bonjour,

J'ai un doute dans la phrase suivante:

Nous estimons qu'il est primordial d'établir sans équivoque l'âge des soi-disant mineurs?

Merci d'avance.
davidb36
Brazil
Local time: 22:31
French translation:soi-disant
Explanation:
Bonjour.
Il s'agit d'un adjectif composé INVARIABLE: pas de pluriel ni de genre.
Selected response from:

FK-translation
Local time: 03:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6soi-disant
FK-translation


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
soi-disant


Explanation:
Bonjour.
Il s'agit d'un adjectif composé INVARIABLE: pas de pluriel ni de genre.

FK-translation
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: http://www.cnrtl.fr/definition/soi-disant
1 min

agree  Arnold007
14 mins

agree  Chéli RIOBOO
36 mins

agree  Emanuela Galdelli: http://grammaire.reverso.net/4_2_34_soi-disant.shtml
15 hrs

agree  Patrick (pbtraductions): mnémotechnique: qui dit être comme ci ou comme ça SOI-même, donc S-O-I!
17 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: