ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French » Law (general)

demeurent rapportées


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Jun 30, 2009
French to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: demeurent rapportées
voilà la phrase entière: sont et demeurent rapportees les dispositions du Décret no...du 19 janvier 2009 portant nomination de M. X.... vice-Ministre des.... j e ne trouve pas que cela coule bien . merci de l'aide des pros
Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 02:31


Summary of answers provided
3voir explication
Chéli RIOBOO


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir explication


Explanation:
Je propose tout simplement de remettre le sujet devant, c'est plus clair : "Les dispositions.......sont et demeurent rapportées"


    Reference: http://fr.wikisource.org/wiki/Ordonnance_du_2_juillet_1839_c...
Chéli RIOBOO
France
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: