French to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: sans état | Dans un acte de consitution de société luxembourgeois:
Mlle XXX, sans état, demeurant rue nnn, Luxembourg
(cf. aussi: http://tinyurl.com/yd5bpnz).
Est-ce que cette expression signifie "sans emploi" ou "chomeur"? Est-elle utilisée uniquement pour les femmes, auquel cas on parlerait de "femme au foyer"?
Merci d'avance,
S. |
| socratisvKudoZ activityQuestions: 140 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 1393
France
| | Local time: 18:19
|
| | femme au foyer | Explanation:
A ma connaissance, au Luxembourg, ce n'est utilisé que pour les femmes sans profession. Ce n'est absolument pas un synonyme de "sans emploi" ou de "chômeur" |
| Selected response from:
bernadette schumer
Local time: 17:19
| Grading comment Merci infiniment pour votre confirmation; l'expression s'utilise également, peut-être rarement, pour les hommes, auquel cas signifie "sans profession". Bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 femme au foyer
Explanation:
A ma connaissance, au Luxembourg, ce n'est utilisé que pour les femmes sans profession. Ce n'est absolument pas un synonyme de "sans emploi" ou de "chômeur"
| bernadette schumer
Local time: 17:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Merci infiniment pour votre confirmation; l'expression s'utilise également, peut-être rarement, pour les hommes, auquel cas signifie "sans profession". Bonne journée |
|
1 day19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 29, 2009 - Changes made by socratisv: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
