KudoZ home » French » Law (general)

Valide/valable

French translation: valable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:07 Nov 17, 2009

French to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cartes d'identité

French term or phrase: Valide/valable

Une carte d'identité est valide ou valable jusqu'au xx janvier 2012 ?

Merci d'ores et déjà pour vos réponses.

Martine COTTARD KudoZ activity Questions: 1283 (10 open) (1 without valid answers) (147 closed without grading) Answers: 1306 Portugal
Local time: 09:55

French translation:valable

Explanation:
Ma carte d'identité indique : "Carte valable jusqu'au"

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 10:55

Grading comment

Merci Stéphanie et bon dimache !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

valable

Stéphanie Soudais

5 +1

Valide

irat56

valide

Odette Bélanger

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

valable

Explanation:
Ma carte d'identité indique : "Carte valable jusqu'au"

Stéphanie Soudais
France
Local time: 10:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Merci Stéphanie et bon dimache !

Notes to answerer

Asker: Bonjour Stéphanie ! C'est ce que j'ai mis, mais d'un seul coup....

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Valide

Explanation:
La confusion se faut souvent!
"en Droit: Valide = qui n'est entaché d'aucune cause de nullité

Valable = Dont la valeur ne peut être contestée

Je préfère la définition du Droit dans ce cas précis.

irat56
France
Local time: 10:55
Native speaker of:

French

20 days confidence:

valide

Explanation:
valide et valable semblent synonymes. Toutefois, dans le milieu juridique on entend plus souvent le terme valide. Antidote donne comme exemple "un permis valide".

Pour valable, Antidote nous donne "un motif valable".

Odette Bélanger
Canada
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Valide/valable

French translation: valable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Valide/valable

French translation: valable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.