KudoZ home » French » Law (general)

existe et comporte avec toutes ses aisances et dépendances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:46 Dec 22, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acte notarié

French term or phrase: existe et comporte avec toutes ses aisances et dépendances

DESIGNATION
La totalité de la propriété dite ‘’ ……………‘’ sise à la Commune Madagh, Nouvelle Station Touristique de Saidia, Lot RT -1,…………………………….; portant la fraction divise N° ………….; d’une superficie globale de ………………………….., (………… m²) ; comportant des constructions à usage exclusif d’habitation se composant : un appartement à usage d'habitation: Faisant l'objet du Titre Foncier N° …………...
Ainsi que les …………. /10.000èmes des parties communes y attachées « une place de parking », dépendant de la propriété originel faisant l’objet du Titre Foncier N° ……………
Telle au surplus que ladite propriété ***existe et comporte avec toutes ses aisances et dépendances*** sans aucune exception ni réserve, et sans qu'il soit besoin de faire une plus ample désignation à la demande expresse des acquéreurs, qui ont déclaré avoir visité le tout en vue de la présente acquisition.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3240 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 03:31

Summary of reference entries provided
Aisances et dépendances	VJC

Discussion entries: 1

Reference comments

1 hr

Reference: Aisances et dépendances

Reference information:
Droit civil - Formule redondante utilisée par les notaires pour viser globalement les dépendances qui constituent l'accessoire de l'immeuble vendu et se dispenser ainsi de les énumérer avec précision.
[Lexique - Termes juridiques - Dalloz]
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1034...
ou
http://www.definitionsciviles.com/article.php3?id_article=59
________________
telle [au surplus que ladite proprirété] existe -> la propriété telle qu'elle existe : dans l'état où elle est

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-22 12:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

pardon : que la propriété existe

avec toutes ses aisances et dépendances = avec tout ce qu'elle comporte (tout, de l'herbe du chemin à la cabane du jardinier).

VJC
France
Native speaker of:

French

Note to reference poster

Asker: Merci, si vous faites une response, je vous donnerai le points

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 22, 2009 - Changes made by Ana Juliá:
Language pair	French to Spanish => French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

existe et comporte avec toutes ses aisances et dépendances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

existe et comporte avec toutes ses aisances et dépendances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.