ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French » Law (general)

avocat vs procureur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 May 19, 2010
French to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: avocat vs procureur
bonjour je n'arrive pas à comprendre la différence entre " un avocat " et "un procureur "
lefeu_s


Summary of answers provided
4 +1voir ci-basEllen Kraus


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir ci-bas


Explanation:
un avocat defend les interêts de son client, le procureur ceux de l´etat

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-05-19 09:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Le procureur est le représentant du ministère public chargé de la poursuite en justice, ou le représentant du gouvernement auprès de certains tribunaux. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Procureur

Ellen Kraus
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli RIOBOO: Tout à fait. Le procureur est en quelque sorte "l'avocat" de l'accusation...
27 mins
  -> merci, Chéli RIOBOO !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedla différence entre\"avocat\" et \" procureur\" => avocat vs procureur
Field (write-in)avocat, procureur => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: