KudoZ home » French » Linguistics

Question de ponctuation

French translation: supprimer les deux points, ils ne servent à rien / ou remplacer par sise au

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:22 Oct 2, 2007

French to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / Ponctuation

French term or phrase: Question de ponctuation

Je relis un texte, et ça me paraît bizarre de mettre deux fois deux points en mileu de phrase, plusieurs fois. Je ne sais pas si je suis très claire, mais voici l'exemple:
Cet accord.... est conclu entre.... XXX, une société de l’État du Colorado dont l’adresse postale est : P.O. Box xxxx, Boulder, Colorado 80307, et la Direction de xxx, dont l'adresse postale est : xxxx.
Qu'en pensez -vous?

Sophieanne KudoZ activity Questions: 1678 (5 open) (7 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 675 United States
Local time: 08:45

French translation:supprimer les deux points, ils ne servent à rien / ou remplacer par sise au

Explanation:
*

Selected response from:

Michel A.
Local time: 12:45

Grading comment

Merci... C'était un client très pointilleux, et les heures commençaient à s'accumuler...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

supprimer les deux points, ils ne servent à rien / ou remplacer par sise au

Michel A.

4 +5

Réponse

Fabien Champême

Eviter des ruptures dans la compréhension de la phrase

Philippe ROUSSEAU

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

supprimer les deux points, ils ne servent à rien / ou remplacer par sise au

Explanation:
*

Michel A.
Local time: 12:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 77

Grading comment

Merci... C'était un client très pointilleux, et les heures commençaient à s'accumuler...

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Réponse

Explanation:
Pour ma part je ne mettrais pas de points. Comme pour "est conclu entre". On n'écrit pas "est conclu entre :"

--> dont l'adresse postale est P.O. Box...

Fabien Champême
Spain
Local time: 18:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 day4 hrs confidence:

Eviter des ruptures dans la compréhension de la phrase

Explanation:
Ajouter ou retirer les deux points ne changera en rien le sens de la phrase. En revanche, les deux points retirent toute possibilité de confusion. Ils incitent à une pause dans la phrase. Leur message est quelque chose comme "l'adresse que vous devez lire est derrière moi (:), et elle finit juste avant le point". l'adresse ne peut pas se fondre avec un ou plusieurs mots qui la précèdent. Les deux points coupent court à tout éventuel malentendu.

Souvent, quand il n'y a pas les deux points, le lecteur ne sait pas immédiatement quels mots font bloc, où commence l'adresse dans la phrase. Il y a une fraction de seconde de flottement dans la compréhension de la phrase. C'est pour éviter ces ruptures dans la lecture que les deux points existent.

Une façon de contourner les deux points et le ralentissement de lecture que ce signe impose serait, par exemple, la mise de l'adresse en italiques.

Philippe ROUSSEAU
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Question de ponctuation

French translation: supprimer les deux points, ils ne servent à rien / ou remplacer par sise au

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Question de ponctuation

French translation: supprimer les deux points, ils ne servent à rien / ou remplacer par sise au

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.