KudoZ home » French » Linguistics

Que + nom propre commençant par une voyelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:45 Mar 4, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

French to French translations [Non-PRO]
Linguistics

French term or phrase: Que + nom propre commençant par une voyelle

Bonjour,

Lorsque le mot 'que' précède un nom propre qui commence par une voyelle, est-ce qu'on fait la liasion?

Par exemple: ... que Emanuelle ... ou qu'Emanuelle ...

Merci beaucoup de votre aide!!!

SH007 KudoZ activity Questions: 61 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:32

Summary of answers provided

5 +13

qu'Emmanuelle

frederique sannier-lowry

qu'emmanuel / que Henry

Tatjana Hardy

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +13

que + nom propre commençant par une voyelle qu'Emmanuelle

Explanation:
on ne prononce pas le E muet

frederique sannier-lowry
France
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of:

French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Diana Donzelli-Gaudet

1 min

-> Merci Diana

agree

Cecilia Divett: oui, par exemple: http://www.lexpress.fr/actualite/monde/amerique/ce-qu-obama-...

2 mins

-> Merci Cecilia

agree

Chéli RIOBOO

2 mins

-> Merci Chéli

agree

Ilinca Florea

7 mins

-> Merci Ilinca

agree

Arnold007

18 mins

-> Merci Arnold

agree

Christine Schmit

24 mins

-> Merci Christine

agree

irat56

1 hr

-> Merci

agree

Geneviève von Levetzow

1 hr

-> Merci Geneviève

agree

Hélène ALEXIS

2 hrs

-> Merci Hélène

agree

Mostafa MOUHIBE: agree

2 hrs

-> Merci Mostafa

agree

Marion Hallouet

2 hrs

-> Merci Marion

agree

Patrick (pbtraductions): Je ne voulais pas requalifier la question en PRO! Mais je ne peux plus défaire. Qqn sait m'aider? Je sais que ce n'est pas le bon endroit pour faire ça, mais comme il n'y a pas de modérateur pour cette question...

21 hrs

-> Merci

agree

Ségolène Neilson

7 days

22 mins confidence:

qu'emmanuel / que Henry

Explanation:
Si le nom commence par un "H", dans ce cas on ne fait pas la liaison.

Tatjana Hardy
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of:

French

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Patrick (pbtraductions)
Non-PRO (3): mchd, Cecilia Divett, Agnès Levillayer

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 4, 2009 - Changes made by Agnès Levillayer:
Level	PRO => Non-PRO
Mar 4, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Language pair	English to French => French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Que + nom propre commençant par une voyelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Que + nom propre commençant par une voyelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.