KudoZ home » French » Linguistics

Roscotte (roscot?)

French translation: féminin de Rosco?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:00 May 9, 2009

French to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

French term or phrase: Roscotte (roscot?)

Il s'agit d'un des personnages de "Brèves de comptoir" de Jean-Marie Gourio. Je cherche à expliquer sa signification à des anglophones. Est-ce un nom propre ou le dérivé d'un mot d'argot? Déjà cherché un peu partout. Merci.

marantz KudoZ activity Questions: 3 (1 open) Answers: 252 Switzerland
Local time: 03:32

French translation:féminin de Rosco?

Explanation:
Roscotte pourrait être une féminisation de Rosco, le shérif stupide de la série "shérif fais moi peur" (The Dukes oh hazzard).
Est-ce que les réparties du personnage sont dans cette lignée ?!
http://arretsurseries.chez-alice.fr/AST/sheriffaismoipeur.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-05-09 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

rosco en argot = revolver, pétard...

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2009-05-09 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=vCOV2x4d7hkC&pg=PA590&lpg=P...
page 590

par contre cette allusion n'est probablement compréhensible que pour un anglophone et encore alors que l'évocation de la série américaine est sans doute plus immédiate

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:32

Grading comment

Vu que malheureusement on ne peut pas partager les points, que toutes vos réponses m'ont intéressée et que le metteur en scène lui-même est perplexe quant à l'origine de ce nom, je choisis la proposition de VJC en remerciant tout le monde.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +1

féminin de Rosco?

Agnès Levillayer

Summary of reference entries provided

Roscotte = nom d'un personnage (femme)

elysee

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

féminin de Rosco?

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Ce n'est pas impossible vu que ce sont des personnages parlant de tout et de rien au coin d'un comptoir de bistrot et captent les événéments du jour. Le livre date de 1996 et est constamment remis au goût du jour. Merci Agnès.

Asker: Mais maintenant que vous me dites, l'expression en français me revient "sortir son rosco". Merci à vous et à Myriam. Je continue à avancer dans le texte pour mieux cerner le personnage et vous tiens au courant. Bonne journée.

Reference comments

11 hrs

Reference: Roscotte = nom d'un personnage (femme)

Reference information:
http://www.cly.ch/archives_2008/spectacle2008_27_09.html
LES BRÈVES DE COMPTOIR
De Jean-Marie Gourio
Adaptation pour la scène : Jean-Michel Ribes
Mise en scène: Vincent Jaccard
[...]
Et ils parlent, et ils commentent, et ils se confient.
Avec :
Edouard CHAPUIS = Le patron
Vincent JACCARD = Paul
Mackenzi MENESES = Venise – Le client ivre
Hélène PACHE = la comtesse
Sacha WICKI = René
Kaël SCHINDLER = Marcel
*** Margaux GENTON = Roscotte ***

elysee
Italy
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Roscotte (roscot?)

French translation: féminin de Rosco?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Roscotte (roscot?)

French translation: féminin de Rosco?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.