KudoZ home » French » Linguistics

Vous avez gagné un XXX pour toi...

French translation: Vous avez gagné un XXX pour vous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Vous avez gagné un XXX pour toi...
French translation:	Vous avez gagné un XXX pour vous
Entered by:	CristinaPereira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 May 14, 2009

French to French translations [Non-PRO]
Linguistics

French term or phrase: Vous avez gagné un XXX pour toi...

"Bravo! Vous avez gagné un XXX pour toi et 4 de tes amis! Vous serez contacté d'ici peu".

Je veux seulement savoir si cette phrase est correcte du point de vue grammatical, je comprends ce que signifie. Ne serait-il plus correcte "Tu as gagné..."?

Merci d'avance.

CristinaPereira KudoZ activity Questions: 439 (1 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 2067
Local time: 02:32

Vous avez gagné un XXX pour vous

Explanation:
Je pense qu'en français, le tu est à éviter dans tous les messages de type publicitaire, marketing, etc.
Bravo! Vous avez gagné un XXX pour vous et 4 de vos amis! Vous serez contacté d'ici peu".

Sinon, si cela s'adresse à des enfants:
Bravo! Tu as gagné un XXX pour toi et 4 de tes amis! Tu seras contacté d'ici peu".

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-05-14 12:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Si c'est au pluriel, il faut ajouter un s à "contactés"...
Bravo! Vous avez gagné un XXX pour vous et 4 de vos amis! Vous serez contactéS d'ici peu".

Selected response from:

Cathie Nazé
France
Local time: 03:32

Grading comment

Merci, Cathie, je voulais simplement savoir si la phrase était correcte ou non. On a les mêmes règles de publicité ici et j'ai utilisée le "tu" parce que cela s'adresse aux enfants/teenagers. Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer