ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French » Linguistics

Depuis quand...


23:25 Jul 16, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

French to French translations [Non-PRO]
Linguistics / structure, style
French term or phrase: Depuis quand...
Quel est la forme la plus utilisée au Canada:

Depuis quand est-ce que/qu':
Ex.: Depuis quand est-ce que l'homme pollue?
Depuis quand est-ce qu'il joue?

Depuis quand + nom + verbe + pronom
Depuis quand l'homme pollue-t-il?

Depuis quand + verbe + pronom?
Depuis quand jouez vous?

Depuis quand + pronom + verbe?
Depuis quand vous jouez?

Ou toutes ces formes sont employées?
Merci d'avance!
Maric Ol
Brazil
Local time: 04:18


Summary of answers provided
4Since when ...1045


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Since when ...


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-17 01:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis bien d'accord avec Arnold: Je crois que la dernière forme est très peu utilisée alors que les autres sont utilisées à peu près également.

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-07-17 15:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Suite à la remarque de VJC concernant l'usage en Belgique, en France et en Suisse, il ne faudrait pas oublié le Canada ...

1045
Canada
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Arnold a déjà parlé de l'usage au Canada. Je crois que VJC n'est expliqué que le même arrive en Belgique, Suisse et France.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: