KudoZ home » French » Linguistics

Je fais de la traduction ou la traduction

French translation: je fais de la traduction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Je fais de la traduction ou la traduction
French translation:	je fais de la traduction
Entered by:	etienne muylle i wallace

Options:
- Contribute to this entry

09:23 Jul 17, 2009

French to French translations [PRO]
Linguistics

French term or phrase: Je fais de la traduction ou la traduction

Je confonds toujours l'accord selon le verbe faire, s'il vous plait vous pouvez m'aider??
Par exemple: On écrit je fais mes études (mais pourquoi c'est comme ça ? )
En outre, qu'est-ce que je peux écrire je fais la traduction ou de la traduction et pourquoi??
Je ne sais pas bien les regles du verbe FAIRE.... J'attends vos réponses tout de suite

gillyflower KudoZ activity Questions: 70 (2 open) (10 without valid answers) Answers: 1 Turkey
Local time: 14:55

je fais de la traduction

Explanation:
Quand c'est générique (ce qui en anglais serait sans l'article 'the')
Toutefois, vous pouvez dire que vous faites la traduction d'un texte, d'un livre, etc., parce que en ce moment c'est nettement défini.
Quand au ferbe faire. Je ne vois pas exactement quel problème vous avez, surtout quand vous ne le faites pas suivre d'un autre verbe à l'infinitif.

Selected response from:

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 12:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

je fais de la traduction

etienne muylle i wallace

4 +1

faire : voir explication

Chéli RIOBOO

(Explication)

Sandra García Alonso

Summary of reference entries provided
French language forum	Sandra Petch

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

je fais de la traduction

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 12:55
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

(Explication)

Explanation:
Je fais la traduction à l'espagnol (je suis en train de le faire)
Je fais de la traduction, de la musique, de la litterature, de la cuisine (=je travaille)

Bonne chance

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

faire : voir explication

Explanation:
Je pense que votre question est de savoir si le verbe FAIRE peut être INTRANSITIF...La réponse est non : FAIRE est toujours transitif (Faire + COD) : Je fais + quoi ? réponse: de la traduction, du bateau, un gâteau, une traduction, des études...peu importe. Je ne peux pas dire : je fais + de quoi ?
J'espère vous avoir éclairé. Il s'agit du caractère TRANSITIF ou INTRANSITIF d'un verbe en grammaire française.

Chéli RIOBOO
France
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Reference comments

30 mins peer agreement (net): +1

Reference: French language forum

Reference information:
Hi - I've been trying to post this as a discussion entry, without success.

All I wanted to say was that as this isn't a translation question, it might be more at home in the French language forum: Community - Forums then I think there is a choice called "Non-English forums" or "Specific language forums." It's there somewhere!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-07-17 09:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the link:

http://www.proz.com/forum/french-25.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-17 10:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

French monolingual, mais bien sûr!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-17 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j'aurais dû écrire en français.

Sandra Petch
France
Native speaker of:

English