KudoZ home » French » Linguistics

je ne fais pas de sport!

16:02 Oct 29, 2009

French to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / grammaire

French term or phrase: je ne fais pas de sport!

pour les partitif au négatif on dit:"je ne mange pas de gateaux.", mais pourquoi pour faire du sport aussi on dit:"je ne fais pas de sport."? pourquoi "PAS DE"?

lefeu
Ireland

Summary of answers provided

5 +1

Voir ci-dessous

Philippe ROUSSEAU

4 +1

je ne fait pas de sport!

jlsjr

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

je ne fait pas de sport!

Explanation:
Rem. L'art. prend la forme de
b) après une négation. Ne... pas de, point de, plus de, etc. Des étourdissements, comme on dirait des vapeurs, pas de sommeil, pas d' appétit (Bernanos, Imposture, 1927, p. 484).

http://www.cnrtl.fr/definition/du

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-29 16:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

faiS...

jlsjr
United States
Local time: 11:52
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Voir ci-dessous

Explanation:
Le pluriel commence à partir de deux. Avant, c'est le singulier.

Pas de sport = 0 sport ou aucun sport, donc sport au singulier.

Faire du sport, c'est pratiquer au moins un sport. La pratique d'un sport suffit pour affirmer que vus faites du sport. Si vous ne faites pas au moins un sport, vous ne faites pas de sport. Là aussi, on retombe sur le singulier, car on reste en-dessous de deux.

Par contre, on écrirait "je ne pratique pas deux sports, je n'en ai pas le temps".

En ce qui concerne l'exemple des gâteaux, on écrit "pas de gâteaux" pour des petits gâteaux, car presque toujours, on en mange plusieurs, en raison de leur petite taille.

"Pas de gâteau" (singulier) signifierait que vous ne voulez pas goûter à une part d'un grand gâteau.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 17:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4