Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to French translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / grammaire
French term or phrase:je ne fais pas de sport!
pour les partitif au négatif on dit:"je ne mange pas de gateaux.", mais pourquoi pour faire du sport aussi on dit:"je ne fais pas de sport."? pourquoi "PAS DE"?
Explanation: Le pluriel commence à partir de deux. Avant, c'est le singulier.
Pas de sport = 0 sport ou aucun sport, donc sport au singulier.
Faire du sport, c'est pratiquer au moins un sport. La pratique d'un sport suffit pour affirmer que vus faites du sport. Si vous ne faites pas au moins un sport, vous ne faites pas de sport. Là aussi, on retombe sur le singulier, car on reste en-dessous de deux.
Par contre, on écrirait "je ne pratique pas deux sports, je n'en ai pas le temps".
En ce qui concerne l'exemple des gâteaux, on écrit "pas de gâteaux" pour des petits gâteaux, car presque toujours, on en mange plusieurs, en raison de leur petite taille.
"Pas de gâteau" (singulier) signifierait que vous ne voulez pas goûter à une part d'un grand gâteau.
Bienvenue chez ProZ.com. Je ne vois pas le problème! On dit "Je ne mange pas de gateaux." et "Je ne fais pas de sport." Quelqu'un d'autre pourra sûrement vous aider ...
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
je ne fait pas de sport!
Explanation: Rem. L'art. prend la forme de
b) après une négation. Ne... pas de, point de, plus de, etc. Des étourdissements, comme on dirait des vapeurs, pas de sommeil, pas d' appétit (Bernanos, Imposture, 1927, p. 484).
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-10-29 16:13:04 GMT) --------------------------------------------------
faiS...
Jean-Louis S. United States Local time: 17:37 Native speaker of: French
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
Voir ci-dessous
Explanation: Le pluriel commence à partir de deux. Avant, c'est le singulier.
Pas de sport = 0 sport ou aucun sport, donc sport au singulier.
Faire du sport, c'est pratiquer au moins un sport. La pratique d'un sport suffit pour affirmer que vus faites du sport. Si vous ne faites pas au moins un sport, vous ne faites pas de sport. Là aussi, on retombe sur le singulier, car on reste en-dessous de deux.
Par contre, on écrirait "je ne pratique pas deux sports, je n'en ai pas le temps".
En ce qui concerne l'exemple des gâteaux, on écrit "pas de gâteaux" pour des petits gâteaux, car presque toujours, on en mange plusieurs, en raison de leur petite taille.
"Pas de gâteau" (singulier) signifierait que vous ne voulez pas goûter à une part d'un grand gâteau.
Philippe ROUSSEAU France Native speaker of: French PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
