ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French » Linguistics

Faculté des/de Beaux-Arts

French translation: Faculté des Beaux-Arts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Dec 24, 2009
French to French translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
French term or phrase: Faculté des/de Beaux-Arts
Can you help me to explain the difference between Faculté des Beaux-Arts et Faculté de Beaux-Arts
It is always complicated for me to understand why we use des or de. It changes depending on the word...Can you help me, thanksss
gillyflower
Local time: 04:32
French translation:Faculté des Beaux-Arts
Explanation:
Personnellement, je n'ai jamais vu faculté de beaux-arts. le déterminant des s'accorde avec le nom qu'il détermine, ici arts (beaux arts) qui est au pluriel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-24 10:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

génie est au singulier et sciences au pluriel donc les déterminants sont également au singulier et au pluriel. C'est le même cas que beaux-arts.
DU est soit un article partitif (qui désigne une quantité indéfinie d'une réalité non nombrable, non comptable ex:boire du vin, avoir du courage (Grevisse-Goosse §582 pour plus de détails)
soit un article contracté (lorsque l'article est précédé d'une préposition). Donc du ne peut-être appliqué ici. J'espère vous avoir un peu éclairé mais la grammaire française est vaste et parfois difficile à comprendre.
Selected response from:

Bénédicte Decharneux
Local time: 03:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Faculté des Beaux-ArtsBénédicte Decharneux
5Faculté des Beaux-Arts = FACULTY OF THE ARTSConstantinos Faridis
4Faculté des Beaux-ArtsBeila Goldberg


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faculty of fine arts
Faculté des Beaux-Arts


Explanation:
... "des" se réfère au pluriel de Beaux-Arts.
Pour moi, "de Beaux-Arts" ne peut qu'être qu'une erreur de typo ou de grammaire.
En tapant "de Beaux-Arts" sur Google, vous arrivez automatiquement sur la page générale "des Beaux-Arts" : aucune occurence pour "de".

Pareil pour "Faculté des Sciences" : le pluriel des Sciences.

Mais Faculté de Médecine ou Faculté de Droit, se réfère au singulier utilisé (droit, médecine).


--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-12-24 10:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne voulais pas copier la réponse de Bénédicte : j'ai été interrompue par un coup de téléphone!


    Reference: http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=Faculté+de+Bea...
    Reference: http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=faculté+des+sc...
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 03:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Faculté des Beaux-Arts = FACULTY OF THE ARTS


Explanation:
la forme correcte est: des Beaux -Arts. "Des" c'est la preposition avec l'article défini. (de + les =des, c'est a dire "of the").
"de" c'est la préposition du cas génitive "of" .

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 04:32
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Faculté des Beaux-Arts


Explanation:
Personnellement, je n'ai jamais vu faculté de beaux-arts. le déterminant des s'accorde avec le nom qu'il détermine, ici arts (beaux arts) qui est au pluriel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-24 10:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

génie est au singulier et sciences au pluriel donc les déterminants sont également au singulier et au pluriel. C'est le même cas que beaux-arts.
DU est soit un article partitif (qui désigne une quantité indéfinie d'une réalité non nombrable, non comptable ex:boire du vin, avoir du courage (Grevisse-Goosse §582 pour plus de détails)
soit un article contracté (lorsque l'article est précédé d'une préposition). Donc du ne peut-être appliqué ici. J'espère vous avoir un peu éclairé mais la grammaire française est vaste et parfois difficile à comprendre.

Bénédicte Decharneux
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: D'accord je vous comprends, mais pourquoi Faculté de Génie et Faculté de Droit (pas Faculté du Droit)..... Et aussi pourquoi Faculté des Sciences (pourquoi pas Faculté de Sciences)???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: sans capitales, "faculté des beaux-arts" (hors de France, en France, ce sont des "écoles des beaux-arts"..
7 mins
  -> merci et joyeux Noël
agree  Alain Marsol
44 mins
  -> merci et joyeux Noël
agree  Agnès Levillayer
4 hrs
  -> merci et joyeux Noël
agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
  -> merci
agree  1045: Joyeux Noël et bienvenue chez ProZ.com ...
1 day10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedFaculty of Fine Arts => Faculté des/de Beaux-Arts
Language pairEnglish to French => French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy