ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French » Linguistics

la professeur

French translation: la professeure/madame le professeur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la professeur
French translation:la professeure/madame le professeur
Entered by: Chéli Rioboo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Dec 22, 2010
French to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / grammaire
French term or phrase: la professeur
si votre professeur est une femme, on peut l'appeler: "la professeur"? "une professeur"aussi?
lefeu
la professeure/madame le professeur
Explanation:
Il existe aujourd'hui plusieurs possibilités, dans le cadre de la féminisation des substantifs: vous pouvez dire la professeure, ou madame le professeur.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 12:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la professeure/madame le professeur
Chéli Rioboo
Summary of reference entries provided
RAPPORT SUR LA FÉMINISATION...
Carmen Schultz

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la professeure/madame le professeur


Explanation:
Il existe aujourd'hui plusieurs possibilités, dans le cadre de la féminisation des substantifs: vous pouvez dire la professeure, ou madame le professeur.

Chéli Rioboo
France
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schevallier: oui à "Madame le Professeur" (je ne suis pas encore habituée à la féminisation de toutes les fonctions en "...eur" (e.g. docteure, au Québec...) ;-)
30 mins
  -> Merci !

agree  CFournier: vu à l'instant ici : Pr Luce Samoisette : Professeure de droit fiscal...hhttp://envue.insa-lyon.fr/decembre10/art3a_1210.php
1 hr
  -> Merci !

agree  Emmanuelle Riffault: Comme on parle aussi d'une auteure, terme qui commence à bien s'imposer
5 hrs
  -> Merci !

agree  Manuela Ribecai: Madame le professeur, moi aussi j'ai du mal avec la féminisation de certains noms... ne parlons pas de la femme du cafetier ! ^^
14 hrs
  -> en effet...Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: RAPPORT SUR LA FÉMINISATION...

Reference information:
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/feminisation...

Carmen Schultz
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2011 - Changes made by Chéli Rioboo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: