ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French » Linguistics

Il y a les ceintures jaune, orange, vert , bleu et marron

French translation: harmonisation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Il y a les ceintures jaune, orange, vert , bleu et marron
French translation:harmonisation
Entered by: Chéli RIOBOO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Jun 15, 2011
French to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / grammaire
French term or phrase: Il y a les ceintures jaune, orange, vert , bleu et marron
"Il y a les ceintures jaune, orange, vert , bleu et marron", j'ai vu cette phrase dans le manuel "reflets", Ceinture est un nom féminin et ici pluriel , pourquoi les adjectifs de couleurs sont restés tous masculins et singuliers ?
lefeu
harmonisation
Explanation:
Par souci d'harmonisation, ici, "de la couleur de" est sous-entendue. Sinon, il aurait fallu mettre : "...jaunes, orange( qui ne s'accorde pas), vertes, bleues et marron (qui ne s'accorde pas non plus). D'autre part, rien ne dit qu'il y ait plusieurs ceintures pour chaque couleur: plusieurs jaunes, plusieurs bleues, etc. d'où l'harminisation.
Selected response from:

Chéli RIOBOO
France
Local time: 04:12
Grading comment
oui merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Il y a les ceintures jaune, orange, verte, bleue et marron
Cathie Nazé
5harmonisation
Chéli RIOBOO
Summary of reference entries provided
Règles d'accord
elysee

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
harmonisation


Explanation:
Par souci d'harmonisation, ici, "de la couleur de" est sous-entendue. Sinon, il aurait fallu mettre : "...jaunes, orange( qui ne s'accorde pas), vertes, bleues et marron (qui ne s'accorde pas non plus). D'autre part, rien ne dit qu'il y ait plusieurs ceintures pour chaque couleur: plusieurs jaunes, plusieurs bleues, etc. d'où l'harminisation.

Chéli RIOBOO
France
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
oui merci bcp
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Il y a les ceintures jaune, orange, verte, bleue et marron


Explanation:
orange et marron sont toujours invariables
le singulier s'explique par le fait qu'il y a UNE ceinture de chaque couleur
Par contre, je mettrais vert et bleu au féminin...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-06-15 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Précision: orange et marron sont toujours invariables en genre

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-06-15 08:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Précision: orange et marron sont toujours invariables en genre, de même que jaune bien sûr


    Reference: http://pourpre.com/langue/accord.php
Cathie Nazé
France
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
19 mins
agree  Didier Fourcot: On n'a qu'une cerinture à la fois puisque c'est un grade, et la couleur s'accorde avec la ceinture: un judoka "ceinture noire" et sa fille "ceinture verte" ont deux ceintures
26 mins
agree  elysee
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Règles d'accord

Reference information:
http://www.leconjugueur.com/frcouleur.php
Les couleurs
L'accord des couleurs est loin d'être simple en français. On peut cependant distinguer les cas suivants.
En règle générale, lorsque la couleur est un adjectif, il s'accorde en genre et en nombre avec le nom.
des étoffes
des souris vertes
Là où ça se complique, c'est lorsque l'adjectif en question est un nom commun qui est pris adjectivement. En gros, l'adjectif est aussi un nom. À ce moment-là, la couleur est invariable.
des yeux marron (de la couleur du marron)
des étoffes orange (de la couleur de l'orange)

On peut citer d'autres noms qui peuvent servir à exprimer une couleur et qui sont invariables : abricot, ardoise, argent, azur, brique, bronze, café, caramel, champagne, chocolat etc.
Cependant, pour faire simple, certains noms sont assimilés à des adjectifs et s'accordent donc avec le nom qualifié. Ce sont : mauve, pourpre, rose, écarlate, fauve, vermeil et incarnat.
des étoffes mauves
Deux adjectifs employés pour désigner une seule couleur sont invariables.
des yeux bleu clair (sans trait d'union)
Si ce sont deux adjectifs de couleur, on met un trait d'union.
des yeux bleu-vert
On écrit "des balles rouge et bleu" si chaque balle comporte du rouge et du bleu. Mais, on écrit "des balles rouges et bleues" s'il y a des balles uniquement rouges et des balles uniquement bleues.

+++++++++++

http://fr.wikipedia.org/wiki/Noms_et_adjectifs_de_couleur
Noms et adjectifs de couleur
Règles d'accord en genre et en nombre des adjectifs et des noms de couleur

++++++++

http://www.aidenet.eu/grammaire11b.htm

§604 / a - Les noms communs utilisés comme noms de couleur
Dans le dictionnaire, le mot abricot (nom commun masculin) signifie : fruit exotique de l'abricotier, à noyau, à peau et chair jaunes. Mais à l'usage, pour définir une couleur très proche de ce "jaune" donné par le dictionnaire, on a choisi ce mot pour également créer l'adjectif de couleur abricot.

En règle générale, ces mots issus de noms communs ne s'accordent pas avec le nom auquel ils se rapportent, et restent invariables.

§604 / b - Les noms suivants
"abricot, cerise, fraise, tomate..." employés comme adjectifs de couleur restent invariables :
- Des vêtements saumon.
- Les carrelages crème.
- Des cheveux acajou.
- Des yeux noisette.

§604 / c - Noms communs devenus adjectifs de couleur
Exceptions : alezan, bai, écarlate, fauve, incarnat, mauve, pourpre, rose.
Ces 8 noms communs sont à l'usage devenus de véritables adjectifs de couleur, et s'accordent en genre et en nombre, comme les adjectifs de couleur de forme simple :
- Des cahiers mauves.
- Des draps roses.

§604 / d - Les noms de fruits...
Les noms, de fruits, de pierres précieuses et de fleurs, utilisés pour désigner une couleur, sont invariables :
- Des serviettes orange.
- Les yeux émeraude.

§604 / e - Un adjectif de couleur + un nom
Employés pour désigner une couleur, ils sont tous deux invariables :
- Des robes rouge cerise. (Chacune de ces robes possède plusieurs couleurs : rouge et cerise)

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2011 - Changes made by Chéli RIOBOO:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy