KudoZ home » French » Linguistics

Bon marché

French translation: meilleur marché, le meilleur marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:17 Jul 30, 2011

French to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / grammaire

French term or phrase: Bon marché

Quel est le comparatif et le superlatif de l'adjectif « bon marché » ?
merci

lefeu

French translation:meilleur marché, le meilleur marché

Explanation:
Pour le comparatif et le superlatif, on utilise respectivement meilleur marché et le meilleur marché.

http://fr.wiktionary.org/wiki/bon_marché

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-04 11:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Voici des exemples:

Comparatif:

Le prix du système Bluelink sera annoncé dans les jours précédant son lancement officiel, mais Hyundai soutient qu'il sera meilleur marché que le concurrent OnStar,

http://monvolant.cyberpresse.ca/dossiers/technologies/201101...

Pour l’entreprise le
financement va donc être meilleur marché et plus aisé.

http://economics.fontaine.free.fr/sites/doc/slides/formation...

Superlatif:

C'est la solution la meilleur marché en général, et tu as exactement ce que tu veux.

http://www.photoromandie.ch/viewtopic.php?f=28&p=107924&sid=...

La solution la meilleur marché reste un recours aux énergies fossiles, résume Kurt Wiederkehr.

http://archives.lematin.ch/LM/LMD/-/article-2011-03-589/atte...

Selected response from:

clain
Local time: 22:12

Grading comment

merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	meilleur marché, le meilleur marché	clain

Summary of reference entries provided

COMPARATIFS et SUPERLATIFS IRRÉGULIERS

elysee

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

meilleur marché, le meilleur marché

clain
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci beaucoup

Notes to answerer

Asker: Est-ce qu’on utilise ce comparatif dans le langage courant? Par exemple pour « ce pantalon est meilleur marché que l’autre » ? Je coirs que c’est plus courant de dire : « ce pantalon est moins cher que l’autre » ! Et quel est l’emploi du superlatif « le meilleur marché » ? pourriez-vous me donner un exemple dans la langue courante ? merci

Reference comments

6 hrs

Reference: COMPARATIFS et SUPERLATIFS IRRÉGULIERS

Reference information:
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/...

http://www.lepointdufle.net/comparaison.htm

http://grammaire.reverso.net/3_1_37_meilleur.shtml
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/meilleur

http://books.google.fr/books?id=k_USAAAAYAAJ&pg=PA115&lpg=PA...

+++++++++

http://lecoinducervanties.wordpress.com/category/grammaire-2...
LE COMPARATIF ET LE SUPERLATIF
COMPARATIFS IRRÉGULIERS
* Bon: Meilleur – meilleure – meilleurs – meilleures
o Ce travail est meilleur que celui de Jean.
o Cette pomme est meilleure que celle du supermarché
o Ces bonbons au chocolat sont meilleurs que ceux aux café.
o Ces fraises sont meilleures que ces framboises.
* Bien: mieux
o Elle chante mieux que moi.
o Tu parles mieux le français que l’italien.

SUPERLATIFS IRRÉGULIERS
* BON: Le meilleur – la meilleure – les meilleurs – les meilleures
* BIEN: Le mieux

elysee
Italy
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bon marché

French translation: meilleur marché, le meilleur marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bon marché

French translation: meilleur marché, le meilleur marché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.