KudoZ home » French » Linguistics

caution parentale

French translation: Se porter garant de son enfant/Se porter garant pour son fils(voir)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	caution parentale
French translation:	Se porter garant de son enfant/Se porter garant pour son fils(voir)
Entered by:	montse c.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Oct 12, 2011

French to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / grammaire

French term or phrase: caution parentale

bonjour! qu'est-ce qu'une caution parentale?
merci

lefeu

Se porter garant de son enfant/Se porter garant pour son fils(voir)

Explanation:
Se porter garant de son enfant
Se porter garant pour son fils

Caution parentale

Document par lequel on se porte garant de son enfant que ce soit pour une location, pour l’obtention d’un prêt bancaire…

http://www.lexeek.com/droit/4562-caution-parentale/

http://www.pap.fr/conseils/famille/loger-son-enfant-etudiant...

http://parole-experts.com/se-porter-garant-pour-location.htm...

Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 04:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Se porter garant de son enfant/Se porter garant pour son fils(voir)

montse c.

3 +1

Engagement des parents

Manuela R

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Engagement des parents

Explanation:
Sans contexte, je dirais simplement qu'il s'agit de l'engagement que les parents prennent pour "couvrir" leurs enfants : ils sont d'accord avec les agissements de ces derniers et/ou se portent garants de leur progéniture.

Dans un tout autre contexte, il pourrait s'agir d'une somme d'argent mise à disposition par les parents.

Manuela R
Italy
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of:

French

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Se porter garant de son enfant/Se porter garant pour son fils(voir)

montse c.
Spain
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 20, 2011 - Changes made by montse c.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caution parentale

French translation: Se porter garant de son enfant/Se porter garant pour son fils(voir)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

caution parentale

French translation: Se porter garant de son enfant/Se porter garant pour son fils(voir)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.