Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Dec 7, 2011
French to French translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / pourcentage
French term or phrase:15% vs 15 %
J'ai pris l'habitude de laisser un espace avant le % : 15 %. Cela est-il correct ? Existe-t-il une règle bien définie pour cela ?
Explanation: Cela ne doit pas être juste un espace, mais il doit être insécable, ceci afin d'éviter que le chiffre se trouve sur une ligne et le signe sur la suivante.
C'est plus compliqué à expliquer qu'à comprendre. Le symbole % a une particularité que n'ont pas d'autres symboles d'unité.
Vos clients intéressés par une typographie soignée vous reprendront sur ce point, qui ne présente aucun intérêt, et ne trouveront rien à redire à la numérotation de sections imposée par Word. Exemple :
1 1er service
2 20 000 lieues sous les mers
Un typographe de métier vous corrigera et mettra le point qui s'impose après le chiffre. On compose :
1. Premier service
2. 20 000 lieues sous les mers
3.
Cette règle, qui n'est pas reprise par le Lexique des règles typographiques mais que je tiens de gens du métier (mon père, mon frère, Jean Chicandre) n'est quasiment plus respectée. A l'entrée Chapitre du Lexique des règles typographiques, je ne trouve que, je cite :
Dans un titre, on compose en chiffres romains grandes capitales les numéros de chapitre [...].
Pour moi, l'insécable avant % ou o ne s'impose pas.
N. B. J'admets que « 20 000 » en chiffres est une faute mais la section 2 parle de l'affiche du film de Disney (j'aurais donc dû écrire : « 20 000 lieues sous les mers »).
Le rôle des règles typographiques est de confirmer ou d'imposer des usages qui facilitent et agrémentent la lecture, évitent des erreurs, soient cohérents. Si le client s'intéresse à la chose et impose une insécable avant le %, je respecterai sa règle. S'il s'en fiche, je ne mettrai pas d'espace.
que vous ne respectez pas les règles de la typographie française. Il y a des clients qui vous en feront la remarque et le considèrent comme en erreur, d'autres qui exigent qu'on ne la met pas, mais alors c'est le souhait du client. Si lui veut circonvenir les règles, c'est son choix, mais quand il n'y a pas d'ordre dans ce sens, les règles l'emportent.
je ne mets jamais d'espace pour la raison très simple qu'avec les polices que j'utilise, 15% est bien lisible et ne risque pas plus de prêter à confusion que 15 %.
Salut Sylvain, ça fait mal quand même, c'est un détail que j'ai fini par oublier.... Ah vieillesse quand tu nous tiens ! (espace insécable également devant ce point d'exclamation, bien sûr ;-)
Chéli RIOBOO France Local time: 04:12 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci Chéli, un gros doute de bon matin, cela fait plus de 5 ans que je mets un espace, il n'est jamais trop tard pour se poser la question ! ;-)
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
