GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:03 Feb 23, 2009 |
French language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Livestock / Animal Husbandry / arificial insemination machine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Louise Nadon Canada Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | passant |
| ||
4 +1 | se faisant |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
se faisant ou passant |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
passant Explanation: I found your text online (see link) below and realized it had been OCR'd. In this context, it's likely there is not a missing word but rather the Optical Character Recognition did not interpret the word correctly. In the context of the sentence, I believe the word should be "passant" and not "faisant". Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008031793&IA=EP20070... |
| ||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
9 hrs |
Reference: se faisant ou passant Reference information: Les deux termes sont possibles : de toute façon, le texte en français est manifestement très mal écrit et très lourd (mauvaise traduction?) ..."Leur" renvoie aux moyens d'aspiration. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.