KudoZ home » French » Management

société de conseil vs société de consultance

French translation: cabinet (société) de conseil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	société de conseil vs société de consultance
French translation:	cabinet (société) de conseil
Entered by:	Alexa Dubreuil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Jun 15, 2008

French to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management

French term or phrase: société de conseil vs société de consultance

Lequel des deux termes est le plus approprié ou le plus "français"?

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ KudoZ activity Questions: 71 (5 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 697
Local time: 08:50

cabinet (société) de conseil

Explanation:
Pour répondre à votre question, "de conseil" est largement plus utilisé que "de consultance". On parle de consultats par contre.

De plus, on parle d'avantage de "cabinet de conseil" que de "société de conseil".

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-15 18:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Une coquille s'est glissée dans le début de ma réponse précédante. Il fallait lire "On parle de consultants par contre."

* * *

Résultats Google.fr sur les pages françaises uniquement:

"cabinet de conseil" = 474.000 résultats
"société de conseil" = 617.000 résultats
"société de consultance" = 2.820 résultats

Google semble donc priviligier "société de conseil" mais sachez que "cabinet de conseil" est très utilisé, notamment dans le domaine du recrutement. Après il faudrait savoir à quel secteur d'activité les entreprises (dont il est question dans votre document) appartiennent.

Selected response from:

Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 07:50

Grading comment

merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

cabinet (société) de conseil

Alexa Dubreuil

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cabinet (société) de conseil

Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci à tous

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 16, 2008 - Changes made by Alexa Dubreuil:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

société de conseil vs société de consultance

French translation: cabinet (société) de conseil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

société de conseil vs société de consultance

French translation: cabinet (société) de conseil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.