Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Nov 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
French to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmacie
French term or phrase:mode de référencement
Quel qu'un peut-il m'expliquer le systeme auquel se refere l'extrait suivant?
Afin de faire un état des lieux sur l’année 2006 sur l’utilisation des protéines morphogénétiques osseuses (BMP), un questionnaire a été envoyé aux différents CHU comportant les items suivants : mode et date de référencement, quantités consommées, indications AMM et hors AMM.
il me semble qu'il s'agit de la façon dont le produit (son nom, ses propriétés) apparaît, comment il se fait connaître du milieu intéressé, comment le laboratoire arrive à le faire connaître et donc comment le service de l'hôpital a découvert son existence (articles, études, visites, etc.)
Je traduirais en anglais par referencing (voir le GDT).
Je suppose qu'un produit "non référencé" est un produit qui n'apparaît nulle part, dont on ne trouve la mention nulle part.
Réponse proposée sans garantie :-)).
que chaque CHU detient son propre "formulary/catalogue de specialites", et qu'ils ont l'opportunite de choisir quels medicaments y inscrire et quels non?
Reference information: « Comment se fait le choix des médicaments référencés dans un hôpital ?
● Tout passe par la COMEDIMS 2, qui définit le « livret thérapeutique » : cette liste de médicaments disponibles à l’hôpital évolue en fonction des besoins, des référentiels de bon usage du médicament, des arrêts de commercialisation… Ce livret est local, car il dépend des spécialités médicales exercées à l’hôpital et aussi des habitudes de prescription. La COMEDIMS se réunit au minimum trois fois par an. Pharmaciens et médecins y sont représentés, ainsi que d’autres acteurs concernés par les médicaments et les dispositifs médicaux et des représentants des différentes instances de l’hôpital.
Comment se font les nouvelles inscriptions ?
● Tout dépend de l’organisation mise en place. Par exemple, à l’hôpital de Lisieux, la COMEDIMS a chargé un groupe de travail d’étudier toute nouvelle demande de référencement. Celle-ci émane obligatoirement d’un médecin, qui doit remplir un dossier détaillé pour objectiver sa demande. Le groupe de travail, qui a une plus grande réactivité que la COMEDIMS (une réunion par mois), étudie la demande et ses décisions sont validées par la COMEDIMS suivante. Il peut ainsi décider, sur des arguments scientifiques et économiques, d’inscrire une spécialité au livret, en définissant d’éventuelles restrictions de prescription, par exemple en le réservant à certaines indications précises. La COMEDIMS peut également charger des groupes d’experts de revoir l’ensemble de l’arsenal thérapeutique disponible pour traiter une ou plusieurs pathologies. Cela arrive notamment à l’occasion de l’arrivée de nouveaux médicaments qui remettent en question la prise en charge médicale des patients. »
(http://www.pharmaceutiques.com/phq/mag/pdf/phq157_34_dossier...
Exemples :
« Par ailleurs, la date moyenne de référencement (validation ou non par le Comedims) est 2004 pour l’eptotermine contre 2005 pour la dibotermine. Le premier médicament (Osigraft®) a été utilisé pour traiter 62 patients en 2006 et la deuxième 191 patients (malgré une date de référencement plus récente). »
(http://www.jle.com/fr/revues/bio_rech/jpc/e-docs/00/04/37/D1...
« Chronologie du référencement
Une longue histoire ….
CM 61 (octobre 2002)
CM 63 (janvier 2003) + CM 64
CM 73 (avril 2004) + CM 74
CM 81 (mai 2005) + CM 82
CM 93 (décembre 2006)
2 laboratoires, 8 CM, 4 ans … »
(http://www.achats-sante-pacac.com/fichiers/POLITIQUE_ACHAT_P...
-------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2011-11-08 16:04:01 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
