KudoZ home » French » Names (personal, company)

distributeur, revendeur

French translation: mot à signification distincte

05:20 Oct 18, 2009

French to French translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)

French term or phrase: distributeur, revendeur

Bonjour,

Y a-t-il une différence entre ces deux termes ou sont-ils vraiment interchangeables ?

Ex. :
Ne laissez en aucun cas une personne modifier votre matériel XXX sans avoir préalablement consulté l'usine, votre *revendeur*, ou votre *distributeur*.

Pour de plus amples informations concernant la mise à niveau du logiciel, veuillez contacter votre *revendeur* ou votre *distributeur régional* XXX.

Distributeur ou revendeur local, officiel, exclusif ?

Merci d'avance.

Lena Morin

French translation:mot à signification distincte

Explanation:
Le mot distributeur réfère surtout à la distribution de produits, donc la personne qui s'occupe des contacts entre le fabriquant ou le fournisseur et les divers détaillants offrant ce produit sur la marché de la vente au détail.

Le grossiste quant à lui est un acheteur de produits en grande quantité. Il traite également avec le distributeur et les détaillants.

Le revendeur ou plus couramment le détaillant vend les produits qu'il s'est procuré soit au près d'un distributeur ou d'un grossiste. Attention, le terme revendeur a, dans certains pays, un sens péjoratif que l'on associe généralement aux réseux criminels. Les revendeurs de faux produits comme les produits de concert de musique, de billets de musique et les revendeurs de drogues. Ici, au Canada, il est préférable d'utiliser le terme distributeur.

Selected response from:

Christiane Bujold
Canada
Local time: 14:58

Grading comment

Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

distributeur, revendeur

Beila G.

Oui, il y a une différence entre les deux termes

fionayo

mot à signification distincte

Christiane Bujold

Answers

1 hr confidence:

Oui, il y a une différence entre les deux termes

Explanation:
Oui, il y a déjà une référence sur Yahoo Answer a ce sujet :
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007030214283...

Il y a une légère différence entre les deux termes, mais ils sont souvent confondus même par des « experts » : exemple dans l’introduction de l’article ci-dessous qui parle de distributeurs et de revendeurs a la fois.
http://www.chefdentreprise.com/xml/Archives/Chef-d-entrepris...

fionayo
Hong Kong
Local time: 03:58
Native speaker of:

Chinese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

distributeur, revendeur

Explanation:
Il y a une différence :

Définition distributeur (Larousse) : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/distributeur
Définition revendeur (Larousse) : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/revendeur

Normalement, il ne doit pas y avoir de confusion entre les deux termes.
Vous présentez deux cas : usine ou distributeur ou revendeur
distributeur ou revendeur

Il y a une différence entre les produits.
Selon le produit, la politique du fabricant, le fournisseur source et la situation géographique, le client ou l'acheteur devra s'adresser à l'un ou l'autre.

Ce qui explique que les deux termes recouvrant des notions différentes soient souvent repris ensemble, mais pas toujours.

Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/distributeur
Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/revendeur

Beila G.
Belgium
Local time: 20:58
Native speaker of: