KudoZ home » French » Names (personal, company)

d' / de Iekaterinbourg

French translation: de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:57 Jan 15, 2011

French to French translations [PRO]
Names (personal, company)

French term or phrase: d' / de Iekaterinbourg

Lequel est correct?

J'ai googlé les deux, et même si "de" est plus fréquent, "d'" semble, lui aussi, avoir sa raison d'être.
Au moins, ma réviseure française l'a mis comme "ville d'Iekaterinbourg".

En russe, le Ie- initial se prononce comme [j] dans York. Moi je ne mettrais pas "d'York" pourtant.

Qu'en pensez-vous?

Yаnа Dеni KudoZ activity Questions: 1055 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 22:12

French translation:de

Explanation:
Bon! Somme toute, la règle n'est pas très ferme. J'opterais pour le « de » moi aussi en ce cas-ci. Moi aussi je trouve ça plus élégant.

Selected response from:

Odette Bélanger
Canada
Local time: 19:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Odette Bélanger

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

d'

Explanation:
Hum! Bonne question, en effet, car en principe on devrait mettre « de » Iekaterinbourg. Pourtant, on ne pourrait pas dire la ville de Avignon, mais bien d'Avignon me semble-t-il. Cela donne à penser que lorsque le mot commence par une voyelle, il faut choisir l'élision (d'). Mais je n'en suis pas sûre.

Odette Bélanger
Canada
Local time: 19:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Je suis d'accord avec vous, mais en russe Е au début du mot se prononce d'une façcon "yoté": Ye-. Ce n'est pas vraiment une voyelle.

39 mins confidence:

Explanation:
Bon! Somme toute, la règle n'est pas très ferme. J'opterais pour le « de » moi aussi en ce cas-ci. Moi aussi je trouve ça plus élégant.

Odette Bélanger
Canada
Local time: 19:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

d' / de Iekaterinbourg

French translation: de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

d' / de Iekaterinbourg

French translation: de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.