French to French translations [PRO] Other / orthographe/typographie
French term or phrase:majuscule après deux points ?
Je connais la règle. Pas de majuscule après deux points sauf si les deux points introduisent une citation. On est bien d'accord.
Mais qu'en est-il après "Remarque :", "Note :", etc. ? La minuscule me choque toujours, surtout quand la remarque en question comporte plusieurs phrases.
Or quand j'utilise une majuscule, il se trouve toujours quelqu'un pour me corriger, au nom de la règle.
Qu'en pensez-vous ? J'aimerais avoir votre avis.
Explanation: Voici une source purement française, à savoir un extrait du Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale.
On emploie la capitale... après un deux-points, lorsqu'il annonce une citation fictive ou réelle en style direct (mais NON quand il précède une explication ou une énumération)...
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-10-04 06:46:32 GMT) --------------------------------------------------
Si le terme "Remarque :" ou "Note :" est dissocié du texte qu'il introduit (s'il est en marge ou s'il y a un retour à la ligne), j'aurais tendance à employer la capitale pour des raisons de cohérence visuelle.
Si le texte suit directement le deux-points, je n'utiliserais pas la capitale (pour la première phrase - respectant ainsi strictement la règle).
Merci à tous les deux pour vos recherches et vos réponses. J'accepte la réponse d'Alain en général, mais je ne suis toujours pas convaincue pour le cas que je soulevais. À mon avis il s'agit d'un cas particulier. (Il paraît que je suis têtue...)
Merci Olivier, tu me rassures ! ;)) Mais malheureusement je ne peux pas utiliser ta solution dans un manuel technique bourré de remarques (et donc de corrections du relecteur...)
Je viens de me faire corriger de la même manière : j'avais mis une majuscule et toc, recalé. Alors dans ton cas précis, je fais un retour à la ligne = Remarque : et la ligne suivante commence alors évidemment par une majuscule, et toc à mon tour :))
Automatic update in 00:
Answers
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
sans majuscule
Explanation: je me suis souvent posé la question aussi...
VOIR ICI : http://www.synapse-fr.com/manuels/PONC_2PT.htm
Deux-points et autres signes de ponctuationIl n'y a pas de majuscule après un simple deux-points (sans autre signe) sauf, bien entendu, si la partie entre les deux-points prend elle-même la majuscule
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-10-03 10:59:11 GMT) --------------------------------------------------
Dans un texte suivi, c’est le plus souvent une minuscule qui suit le deux-points. En effet, le deux-points sert à annoncer une explication, une énumération, une synthèse. La phrase est continue, il n’y a pas de raison de briser cette continuité par une majuscule.
Voici un exemple d’énumération dans une phrase : « Il y a trois choses que j’aime faire : marcher en forêt, lire et jouer au tennis. » Et voici un exemple d’explication : « Il ne restait qu’une solution : la fuite... »
On fera suivre le deux-points d’une majuscule lorsqu’il introduit une citation ou une phrase en discours direct, bref, quand il y a rupture. Outre la majuscule, les guillemets viennent accentuer cette rupture.
Exemple de discours direct :
Elle lui dit alors : « Je viendrai à la réunion. » Le pronom je prend une majuscule.
Dans les notes administratives, les mentions comme date, objet, etc., sont suivies d’un deux-points et d’une majuscule.
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-10-03 11:01:08 GMT) --------------------------------------------------
http://crdp2.ac-besancon.fr/cddp70/ftp/Ponctuat.pdf
Les règles du code typographique
1. La ponctuation
...
4. Majuscules
En français, la majuscule s'utilise dans les conditions suivantes :
— premier mot d'une phrase (ou d'un vers) ;
— début d'une citation, d'un dicton, d'une devise, d'un aphorisme ;
— noms propres, prénoms, surnoms, pseudonymes, patronymes ;
— noms de marques et de modèles de marque ;
— noms des villes, pays, lieux-dits, peuples et habitants des régions ;
— noms des partis politiques et ordres civils, militaires et religieux ;
— noms historiques ;
— noms des monuments publics ;
— noms des sociétés, établissements, etc.
— les sigles ;
— les titres d'ouvrages ;
— les points cardinaux (s'ils désignent une région).
· On n'utilisera pas les majuscules pour :
— les noms des mois (janvier, thermidor) ;
— les noms des jours (lundi, mercredi) ;
— les titres et qualités des chefs d'état ou de gouvernement (le premier ministre) ;
— les déterminatifs et adjectifs (la Légion d'honneur, la Cour suprême).
· Contrairement à un usage répandu, la majuscule est inutile après
— les deux-points ;
— un point d'interrogation ou d'exclamation qui ne termine pas la phrase.
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-10-03 11:02:01 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-10-04 01:15:36 GMT) --------------------------------------------------
justement ma réponse "PAS DE MAJUSCULE" se réfère à ta question / ton cas particulier:
qu'en est-il après "Remarque :", "Note :", etc. ?
donc dans ces cas là pas de majuscule pour le 1° mot qui suit les 2 points.
Car TON CAS est justement celui cité dans l'encyclopédie WIKIPEDIA (voir ci-dessous), donc PAS DE MAJUSCULE !
quand tu as les 2 points après "REMARQUE" / "NOTE", tu as ensuite une EXPLICATION, une CAUSE, UNE CONSEQUENCE/SYNTHESE....etc...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Deux-points
Deux-points - Wikipédia
Grammaire
Du point de vue de la syntaxe, le deux-points s'apparente au point-virgule, et sépare deux membres de phrase souvent constitués de propositions indépendantes.
Le deux-points peut introduire diverses catégories de segments.
* Une citation, dans le discours rapporté direct :
Louis XIV aurait dit : « L'état, c'est moi ! »
* Une explication, une cause :
Je reste chez moi : il pleut et je suis fatigué.
* Une conséquence, une synthèse :
Il pleut et je suis fatigué : je reste chez moi.
* Une énumération :
Il pratique de nombreuses activités sportives : natation, planche à voile, course, tennis, etc.
On ne met pas de majuscule après un deux-points.
Voici un autre doc. intéressant:
Signes de ponctuation et Espaces http://www.aidenet.eu/grammaire01c.htm
Deux-points :
Les deux-points (le double point ou le deux-points) annoncent une citation ou une énumération :
Avant une citation : et il peut être suivi de guillemets Le chef a dit : "En avant".
Avant une explication : laissez hurler les loups : ils ne comprennent pas.
Avant une énumération : voici notre programme : comprendre, apprendre, savoir.
En mathématiques : comme symbole de la division 24 : 6 = 4
Dans une énumération à plusieurs niveaux, le premier niveau qui annonce l'énumération se termine par "deux-points", les suivants se terminent par un "point-virgule" sauf le dernier par un "point" et le retour à la ligne se fait sans majuscule.
Voici une liste de travaux à réaliser :
- gros œuvre ;
- charpente ;
- plomberie ;
- électricité.
Règle générale concernant les espaces : espace avant et après les deux points. Pas de majuscule après.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-10-04 01:30:10 GMT) --------------------------------------------------
elysee Italy Local time: 08:53 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Elysée mais pour l'instant, je ne suis toujours pas convaincue. Bien que j'hésite à considérer le GDT comme une réf pour le français de France en matière de typographie, "On fera suivre le deux-points d’une majuscule lorsqu’il introduit une citation ou une phrase en discours direct, BREF, QUAND IL Y A RUPTURE", et "Dans les notes administratives, les mentions comme date, objet, etc., sont suivies d’un deux-points et d’une majuscule" me semblent être en faveur de la majuscule dans le cas qui m'occupe.
selon les cas (citation > oui - ou explication/énumération > non)
Explanation: Voici une source purement française, à savoir un extrait du Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale.
On emploie la capitale... après un deux-points, lorsqu'il annonce une citation fictive ou réelle en style direct (mais NON quand il précède une explication ou une énumération)...
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-10-04 06:46:32 GMT) --------------------------------------------------
Si le terme "Remarque :" ou "Note :" est dissocié du texte qu'il introduit (s'il est en marge ou s'il y a un retour à la ligne), j'aurais tendance à employer la capitale pour des raisons de cohérence visuelle.
Si le texte suit directement le deux-points, je n'utiliserais pas la capitale (pour la première phrase - respectant ainsi strictement la règle).
Alain Marsol Macedonia (FYROM) Local time: 08:53 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette réf., mais justement ma question a trait à un cas précis qui ne me semble rentrer ni dans une catégorie ni dans l'autre... C'est pourquoi j'ai posé la question.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
