viscéro-végétatif / végéto- viscéral

08:09 Jan 11, 2008

French to French translations [PRO]
Other

French term or phrase: viscéro-végétatif / végéto- viscéral

C'est une traduction du russe, et je voudrais formuler une phrase exacte:

"Il s'agit d'une pathologie acquise du coeur qui est la conséquence d’une ischémie du cerveau suite d'un dysfonctionnement végéto-viscéral.

shoimas KudoZ activity Questions: 47 (2 open) Answers: 1594 Canada
Local time: 01:11

Summary of answers provided
3	Findings	liz askew

Answers

1 hr confidence:

Findings

Explanation:
I can only find one example of "viscéro-végétatif" in French, and only two for "viscérovasculaire"!

I can find none for "végéto-viscéral" in French.

Etre citoyen
- [ Translate this page ]
Ce système limbique intègre toutes nos fonctions viscéro-végétatives, nos tendances à ce qui est viscéro-végétatif. Les Hommes qui n'ont pas dépassé ce ...
www.burcomm.net/etre_citoyen.htm - 31k - Cached - Similar pages

[PDF]
Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat
The vegeto-vascular and vegeto-visceral stage of. neuropsychiatric pathology (3–5 years after irradiation) changes with cerebral organic and ...
www.euradcom.org/publications/chernobylebook.pdf - Similar pages

ANNEXE 2
- [ Translate this page ]
dystonie végéto-vasculaire ( ?). L’état de santé de la population enfantine des territoires contaminés par les radionucléides s’est significativement ...
tchernobyl.verites.free.fr/Tchertkoff/annexe_2.htm - 57k - Cached - Similar pages

(No hits for vasculo-végétaire)

I can only find “dysfonctionnement viscéral”

[PDF]
Fiche sujet n° ______ 529 (529)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
inflammatoire et troubles de la microcirculation sanguine qui conduit à un dysfonctionnement viscéral majeur. Notre étude portera ...
edoctorale.bordeaux.inserm.fr/version2/fichesujet.php?numero=529 - Similar pages

So, there seems little evidence that either is used!

How about "dysfonctionnement viseral avec présence de végétations??

Of course, I am not French.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 10:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Or

avec état végétatif

Depends on your original text

http://216.239.59.104/search?q=cache:zAZ3PD9TiOMJ:www.timeou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 10:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que "viscerovegetative" n'est pas correct, meme en anglais..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 10:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-etre on parle des fonctions végétatives du cerveau aussi..

http://216.239.59.104/search?q=cache:xTzcAMJ4RKYJ:ron.proz.c...

Il faut plus de contexte pour qu'on puisse répondre a votre question d'une maniere satisfaisante.

Veuillez excuser le manque d'accents.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 10:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, je crois qu'on parle des fonctions végétatives du cerveau ici:

Cerveau

Organe du système nerveux central, situé dans la boîte crânienne, siège des fonctions supérieures (fonctions cognitives, sens, réponses nerveuses) et végétatives.

Les hémisphères droit et gauche, divisés en lobes, sont les parties les plus développées chez les mammifères. Elles comprennent des ventricules. L'ensemble est enveloppé par une triple couche de tissu conjonctif, les méninges.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 10:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, exactement ce que je dis:

THE LIMBIC SYSTEM

LIMBIC SYSTEM. 1. Those interlinked modules and pathways of the brain in charge of emotions, feelings, and moods. 2. The "entire neuronal circuitry that controls emotional behavior and motivational drives" (Guyton 1996:752). 3. The emotional core of the human nervous system (Cytowic 1993).
-Nonverbal Dictionary

The Limbic System (especially hypothalamus) is responsible for most homeostatic, vegetative, visceral functions BUT ALSO integrates these functions with certain stimuli that in a way that results in "EMOTIONAL" behavior. (that is, a "positive" visceral experience that is put in the service of reinforcing behavioral patterns associated with the appropriate stimuli.) e.g. pleasure, fear, anger, and all their somatic and autonomic (visceral) manifestations.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 10:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alors

dysfonctionnement des fonctions végétatives et viscérales

Est-ce qu'on peut dire ceci en francais:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:11
Native speaker of: