Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to French translations [PRO]
Other / audit | | French term or phrase: auditeur | | "auditeur" est-il correct dans le sens de "responsable d'un audit"? |
|  Jacek SierakowskiKudoZ activityQuestions: 123 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 77
Belgium
| | Local time: 18:53
|
| | French translation:(NON !) c´est celui qui écoute, | Explanation:
la personne mentionnée c´est le vérificateur ou commissaire aux comptes
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-01-21 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
il y a, cependant, l´expression < l´audition des comptes > mais je n´ai pas pu trouver un exemple confirmant l´auditeur comme celui qui vérifie les comptes. Dans ce cas là on devrait dire < auditeur des comptes" , mais auditeur (sans <des comptes> est celui qui écoute.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-01-21 20:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
quelque chose ne fonctionne pas. des mots disparaissent quand j´ajoute des commentaires. Ci-haut j´avais écrit <....... mais le mot auditeur seul (sans <des comptes> ) est celui qui écoute.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-01-21 20:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
le mot auditeur seul (c.à d. sans <des comptes>) c´est celui qui écoute.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-01-21 20:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
je suis désolée, je ne peux pas terminer la phrase commencée, des mots continuent à disparaitre |
| Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 18:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1