ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French » Other

auditeur

French translation: (NON !) c´est celui qui écoute,


20:08 Jan 21, 2009Login or register (free) for more options.
French to French translations [PRO]
Other / audit
French term or phrase: auditeur
"auditeur" est-il correct dans le sens de "responsable d'un audit"?
Jacek Sierakowski MD
Belgium
Local time: 04:29
French translation:(NON !) c´est celui qui écoute,
Explanation:
la personne mentionnée c´est le vérificateur ou commissaire aux comptes

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-01-21 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

il y a, cependant, l´expression < l´audition des comptes > mais je n´ai pas pu trouver un exemple confirmant l´auditeur comme celui qui vérifie les comptes. Dans ce cas là on devrait dire < auditeur des comptes" , mais auditeur (sans est celui qui écoute.

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-01-21 20:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

quelque chose ne fonctionne pas. des mots disparaissent quand j´ajoute des commentaires. Ci-haut j´avais écrit
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1(NON !) c´est celui qui écoute,Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
auditeur
Chéli RIOBOO
auditeur... tout court
Agnès Levillayer
GDTVJC

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(NON !) c´est celui qui écoute,


Explanation:
la personne mentionnée c´est le vérificateur ou commissaire aux comptes

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-01-21 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

il y a, cependant, l´expression < l´audition des comptes > mais je n´ai pas pu trouver un exemple confirmant l´auditeur comme celui qui vérifie les comptes. Dans ce cas là on devrait dire < auditeur des comptes" , mais auditeur (sans est celui qui écoute.

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-01-21 20:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

quelque chose ne fonctionne pas. des mots disparaissent quand j´ajoute des commentaires. Ci-haut j´avais écrit

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bien mon avis! merci de me rassurer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: tu n'as pas bien vérifé. cherche auditeur + "cabinet d'audit" et tu verras que le terme est couramment utilisé
21 mins
  -> cependant seulement avec les mots < des comptes >
neutral  Robintech: Cela dépend du type d'audit : pour un audit comptable, c'est effectivement un "commissaire aux comptes" mais pour un audit qualité, on parle d'"auditeur". Il faudrait plus de contexte.
11 hrs
disagree  FredP: avec Robintech. De + : auditeur s'emploie en général ds le domaine de l'audit interne: www.ifaci.com
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +4
Reference: auditeur

Reference information:
Si un auditeur est bien une personne effectuant un audit, cela ne signifie pas nécessairement qu'il en est le (seul) responsable...Voir la définition sur le site


    Reference: http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_auditeur....
Chéli RIOBOO
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Agnès Levillayer: bien sûr... quand à l'auditeur à la Cour des Comptes il ne se contente pas d'écouter http://fr.wikipedia.org/wiki/Auditeur http://www.letudiant.fr/metiers/secteur/audit-comptabilite-g...
20 mins
  -> Merci Agnès !
agree  VJC: vérificateur, réviseur (au Canada, voir le GDT). L'auditeur en chef, en Suisse, est lechef de la justice militaire et sup. hiér. des auditeurs (officiers soutenant l'accusation devant les tribunaux militaires) et des juges d'instruction militaires.
1 hr
  -> Merci !
agree  Sylvain Leray
13 hrs
  -> Merci !
agree  FredP: :-)
20 days
  -> Mieux vaut tard que jamais :)) Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins peer agreement (net): +2
Reference: auditeur... tout court

Reference information:
http://www.hsbc.fr/1/2/hsbc-france/recrutement/evoluer-chez-...
http://www.letudiant.fr/l-Etudiant-TV.html?idvideo=151
http://blogs.ionis-group.com/iseg/lille/blog/2008/07/le_meti...
Il existe des auditeurs internes et des auditeurs externes
http://jd.apec.fr/Premier-job/Metiers-par-categorie/metiers-...||currentTopic_TOP_2611||motherTopic_TOP_2614

Agnès Levillayer
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sylvain Leray
12 hrs
agree  FredP
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: GDT

Reference information:
Nombreux "auditeurs" dans le Grand Dictionnaire Terminologique.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
VJC
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy