rien d'autre 16:15 May 28, 2011
que ce que cela dit : garder quelque chose derrière l'oreille. Ce n'est pas une expression connue de la littérature (j'ai recherché "derrière l'oreille" dans le TLFI et lu la douzaine de citations proposée, aucune n'associait "derrière l'oreille" à "garder").
Autrefois, le boucher mettait son crayon derrière l'oreille, les secrétaires y gardaient une plume, on peut garder ses cheveux derrière les oreilles.
Lorsqu'un collègue dit à un ouvrier plus jeune "tu as encore du lait derrière les oreilles", c'est gentiment méprisant : "que prétends-tu savoir, toi qui es à peine sevré ?" Rechercher : lait "derrière les oreilles".
Il s'agit, vraisemblablement, d'une expression mal comprise, un peu plus de contexte serait le bienvenu.
Avoir de l'oreille : être musicien.
Avoir l'oreille absolue.
On se fait tirer l'oreille.
On a les oreilles qui sifflent... | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
