Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to French translations [PRO]
Other | | French term or phrase: piqué des vers | La phrase est la suivante :
Il lui a fait une réponse pas piquée des vers. |
| Joana SimãoKudoZ activityQuestions: 29 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 157
Portugal
| | Local time: 03:13
|
| | bien senti | Explanation:
D'après le TLFi :
− Loc. fam., p.iron. N'être pas piqué, à piquer des vers, des hannetons. Être bien conservé. Je vous ai choisi tout ce que nous avons de plus beau, mon cher monsieur Godefroid, dit-elle d'un air triomphant... Voilà de jolis rideaux de soie et un lit en acajou qui n'est pas piqué des vers! (Balzac, Initié, 1848, p.376). Être parfait, remarquable dans son genre. Il recevait des lettres anonymes qu'étaient pas à piquer des vers! (Céline, Mort à crédit, 1936, p.510)
Par extension du sens "remarquable en son genre", je pense qu'il s'agit ici d'une répartie bien sentie, mordante, peut-être même insolente ou choquante. |
| Selected response from:
Marie-Céline GEORG
France
Local time: 04:13
| Grading comment MERCI à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence: peer agreement (net): +5 | pas piqué des vers bien senti
Explanation:
D'après le TLFi :
− Loc. fam., p.iron. N'être pas piqué, à piquer des vers, des hannetons. Être bien conservé. Je vous ai choisi tout ce que nous avons de plus beau, mon cher monsieur Godefroid, dit-elle d'un air triomphant... Voilà de jolis rideaux de soie et un lit en acajou qui n'est pas piqué des vers! (Balzac, Initié, 1848, p.376). Être parfait, remarquable dans son genre. Il recevait des lettres anonymes qu'étaient pas à piquer des vers! (Céline, Mort à crédit, 1936, p.510)
Par extension du sens "remarquable en son genre", je pense qu'il s'agit ici d'une répartie bien sentie, mordante, peut-être même insolente ou choquante.
Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/piquer
| | | |
|
| |
The translation workplace 
